1 00:00:42,042 --> 00:00:45,961 [man] Υπάρχει ένας θρύλος ενός ανθρώπου που ζει κάτω από τη θάλασσα. 2 00:00:46,046 --> 00:00:48,297 Είναι ψαράς ανδρών. 3 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 Η τελευταία ελπίδα όλων αυτών που έχουν μείνει πίσω. 4 00:00:52,052 --> 00:00:55,637 Πολλοί επιζώντες ισχυρίζονται ότι ένιωσαν τα χέρια του που πιάνουν από κάτω τους, 5 00:00:55,722 --> 00:00:57,514 σπρώχνοντάς τα στην επιφάνεια, 6 00:00:57,599 --> 00:01:00,309 ψιθυριστή δύναμη μέχρι να φτάσει η βοήθεια. 7 00:01:00,393 --> 00:01:04,521 Αλλά αυτό, φυσικά, είναι μόνο ένας θρύλος. 8 00:01:07,984 --> 00:01:09,401 [άνθρωπος] Βοήθεια! 9 00:01:09,486 --> 00:01:11,820 - [γυναίκα που φωνάζει] - [άνθρωπος] εδώ! 10 00:01:15,658 --> 00:01:18,911 - [και οι δύο λαχανιάζουν] - [άνθρωπος] Βοήθεια! 11 00:01:18,995 --> 00:01:23,290 Κυρία, είμαι διασώστης της ακτοφυλακής κολυμβητής. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,209 - Κύριε. - Εδώ. 13 00:01:25,293 --> 00:01:28,378 Μείνετε με την επίπλευσή σας. Θα επιστρέψω για σένα. 14 00:01:28,463 --> 00:01:30,589 - Μη με αφήσεις! - Μείνε εκεί. 15 00:01:30,673 --> 00:01:32,841 [άνθρωπος] Μη με αφήνεις! 16 00:01:34,344 --> 00:01:35,636 [κλαυγίζοντας] 17 00:01:36,930 --> 00:01:38,972 Το καλάθι είναι έξω από την καμπίνα, κατεβαίνοντας. 18 00:01:39,015 --> 00:01:41,391 - [πιλότος] Ρότζερ. Αντιγράψτε σας. - Οικόπεδο, δεξιά 30. 19 00:01:41,476 --> 00:01:42,851 Οικόπεδο, δεξιά 15. 20 00:01:42,936 --> 00:01:45,604 - [πιλότος] Δεξιά 15. - Κράτα, κράτα, κράτα. 21 00:01:45,688 --> 00:01:47,856 Το καλάθι είναι στο νερό. 22 00:01:47,941 --> 00:01:50,192 Κολυμβητής και επιζών έχουν το καλάθι. 23 00:01:50,276 --> 00:01:52,277 Βάλε πρώτα το κεφάλι σου. 24 00:01:52,362 --> 00:01:54,696 - [αναπνευστικά] - Βοήθησέ με. 25 00:01:54,781 --> 00:01:56,865 [βήχας] Σηκώστε το! 26 00:01:56,908 --> 00:01:58,534 [άνθρωπος] Εύκολα προς τα εμπρός. 27 00:01:58,618 --> 00:01:59,868 Αμολάω! 28 00:01:59,953 --> 00:02:02,121 - Όχι. - Άσε! 29 00:02:02,205 --> 00:02:05,374 - Άσε, την πνίγεις! - [γρύλισμα] 30 00:02:05,458 --> 00:02:07,459 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με, παρακαλώ. [γρυλίζει] 31 00:02:07,544 --> 00:02:08,544 [γυναίκα που κλαψουρίζει] 32 00:02:08,628 --> 00:02:10,754 Ουάου! Ο κολυμβητής μόλις τον έσκασε στο πρόσωπο. 33 00:02:14,384 --> 00:02:17,302 Εντάξει, βάζει τον άντρα στο καλάθι. 34 00:02:17,387 --> 00:02:19,304 Ο άνθρωπος είναι στο καλάθι. 35 00:02:19,389 --> 00:02:22,057 Παίρνοντας το φορτίο. 36 00:02:25,728 --> 00:02:26,895 [ουρλιάζοντας] 37 00:02:26,938 --> 00:02:28,772 Ουάου. Μεγάλο κύμα. 38 00:02:33,528 --> 00:02:36,905 Βγαίνω! Βγαίνω! Τι φταίει μαζί σου; Κάτσε εκεί και σκάσε. 39 00:02:56,718 --> 00:02:59,595 [άνθρωπος] Κολυμβητής εν όψει. 40 00:03:02,223 --> 00:03:04,308 Ετοιμαστείτε να πάρετε το φορτίο. 41 00:03:04,392 --> 00:03:07,561 Έχω το σήμα ετοιμότητας για παραλαβή. 42 00:03:14,777 --> 00:03:16,862 Ο κολυμβητής πλησιάζει την πόρτα της καμπίνας. 43 00:03:17,947 --> 00:03:20,407 Το Survivor φαίνεται αναίσθητο. 44 00:03:21,284 --> 00:03:23,994 Κολυμβητής μέσα στην πόρτα της καμπίνας. 45 00:03:24,078 --> 00:03:28,290 - [βήχας, φίμωση] - Κλείσιμο πόρτας καμπίνας. 46 00:03:28,374 --> 00:03:32,878 - [συνεχίζει να βήχει] - [ραδιοφωνική συνομιλία] 47 00:03:39,552 --> 00:03:41,970 [άνδρας που τραβάει] 48 00:03:42,013 --> 00:03:44,014 Θεέ μου, νομίζω ότι μόλις μου έσπασες τη μύτη. 49 00:03:44,098 --> 00:03:46,642 Και μπορεί να σκότωσες τη γυναίκα σου, κύριε! 50 00:03:48,519 --> 00:03:50,145 Είκοσι λεπτά για το Kodiak. 51 00:03:50,230 --> 00:03:52,981 [άνθρωπος] Ρότζερ. Της κάνει ΚΑΡΠΑ. 52 00:03:53,024 --> 00:03:55,317 [πιλότος] Αυτό είναι το Coast Guard 6096. 53 00:03:55,360 --> 00:03:58,278 Έχουμε δύο υποθερμικούς επιζώντες επί του σκάφους. 54 00:03:58,321 --> 00:04:01,698 Να είσαι εκεί σε 20 λεπτά. Ζητώντας ασθενοφόρο στη σκηνή όταν προσγειωθούμε. 55 00:04:20,593 --> 00:04:22,511 [αναπνευστικά, κλάματα] 56 00:04:22,595 --> 00:04:24,930 [άνθρωπος που γελάει] Ουάου! Εκεί πάμε. 57 00:04:25,014 --> 00:04:27,015 - [άνδρας] Την κατάλαβες; - Την πήραμε! 58 00:04:36,067 --> 00:04:38,485 [γέλια] 59 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 [ραδιοφωνική συνομιλία] 60 00:04:40,780 --> 00:04:42,698 [συνεχίζει να γελάει] 61 00:04:43,283 --> 00:04:44,783 Αυτός είναι ο τρόπος, μωρό μου! 62 00:04:44,867 --> 00:04:48,537 - [γυναίκα που βήχει] -Υπάρχουν νεκροί... 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,706 [εκπνέει] 64 00:04:50,790 --> 00:04:52,916 ...και μετά υπάρχουν νεκροί. 65 00:04:54,002 --> 00:04:56,169 [man] Ορκίζομαι ότι γίνεσαι καλύτερος με την ηλικία. 66 00:04:58,881 --> 00:05:00,716 [εκπνέει] 67 00:05:12,812 --> 00:05:18,066 [αδιάκριτη φλυαρία] 68 00:05:21,904 --> 00:05:23,655 [γυναίκα] Α, δεν θα πάμε σπίτι. 69 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 - Έπρεπε να τον χτυπήσω, ε; - Ναι. 70 00:05:26,159 --> 00:05:27,993 Δεν είσαι… Μείνε εκεί! 71 00:05:28,077 --> 00:05:30,579 Μείνετε εκεί! Μην με πλησιάζεις. 72 00:05:30,663 --> 00:05:34,416 Φαίνεται ότι είναι πάντα τα μεγάλα εκείνη η ρωγμή. 73 00:05:35,418 --> 00:05:37,002 Υπολοχαγός. 74 00:05:37,086 --> 00:05:40,339 Το πλήρωμα είπε ότι πήγε κάτω. Νόμιζαν ότι την έχασες. 75 00:05:41,090 --> 00:05:43,091 Τυχερή εικασία. 76 00:05:44,302 --> 00:05:46,470 Τύχη κώλο μου. 77 00:05:47,555 --> 00:05:50,682 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 78 00:06:07,950 --> 00:06:09,659 Δεν πίστευα ότι μιλούσες σοβαρά. 79 00:06:09,744 --> 00:06:12,454 Φυσικά δεν το έκανες, Μπεν. Πώς νομίζεις ότι ήμουν; 80 00:06:12,538 --> 00:06:14,539 Δεν είμαι ανώνυμο θύμα πνιγμού. 81 00:06:14,624 --> 00:06:18,460 Ω, ρε. Λυπάμαι που σώζω ζωές δεν μπερδεύεται με τα κοινωνικά μας... 82 00:06:20,088 --> 00:06:24,549 [τραύλισμα] Αυτό είναι, χμ... Αυτή είναι η καρέκλα μου. 83 00:06:24,634 --> 00:06:27,469 Έχει δίκιο. Όχι αυτή η καρέκλα. 84 00:06:27,929 --> 00:06:32,307 Συγνώμη. Απλώς επεσήμανα πράγματα στο σαλόνι. Δεν ήξεραν. 85 00:06:32,392 --> 00:06:35,310 Δεν θα έπαιρνα ποτέ την καρέκλα σου. 86 00:06:42,693 --> 00:06:44,945 Σήκωσέ το. Τι είναι...; 87 00:06:47,073 --> 00:06:48,907 Δεν χρειάζεται να είναι ακατάστατο, Μπεν. 88 00:06:48,991 --> 00:06:52,494 Είναι καθαρό, απλό και για τους δυο μας. Δεν έχουμε παιδιά. 89 00:06:55,665 --> 00:06:57,124 Λοιπόν, τι γίνεται με την Παρασκευή; 90 00:06:59,877 --> 00:07:01,336 Τι γίνεται με την Παρασκευή; 91 00:07:01,421 --> 00:07:05,215 Θα πηγαίναμε με τον Καρλ και η Μπριτζέτ, ξέρετε, σε αυτό... 92 00:07:05,299 --> 00:07:07,217 ...δείπνο, χορός στη βάση. 93 00:07:07,301 --> 00:07:11,430 [εκπνέει] Η βάση; Το μόνο που μπορείτε να φάτε φτερά; 94 00:07:11,514 --> 00:07:15,016 Ένα παιχνίδι βελών για να τακτοποιήσετε την καρτέλα; Αυτή είναι η ημερομηνία που δεν μπορούμε να σπάσουμε; 95 00:07:15,101 --> 00:07:17,185 - Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. - Ουάου. 96 00:07:17,270 --> 00:07:22,107 Κοίτα, θα... Θα φύγουμε, εντάξει; Μόνο εμείς. 97 00:07:22,191 --> 00:07:23,650 Είναι πολύ αργά, Μπεν. 98 00:07:23,693 --> 00:07:26,695 Δεν ξέρω τι μπορώ να πω που δεν έχω πει ήδη. 99 00:07:26,737 --> 00:07:28,864 Ήρθε η ώρα να σωθώ. 100 00:07:28,906 --> 00:07:31,032 [το τηλέφωνο χτυπάει] 101 00:07:36,164 --> 00:07:39,332 Ίσως... Ίσως θα έπρεπε να είσαι αυτός που θα φύγει. 102 00:07:39,375 --> 00:07:41,543 - [μηχανή] Φτάσατε στην Ελένη... - [Μπεν] Και ο Μπεν. 103 00:07:41,586 --> 00:07:42,586 Αφήστε ένα μήνυμα. 104 00:07:42,670 --> 00:07:46,006 Δεν ξέρεις πού είναι τίποτα σε αυτό το σπίτι. Είναι πιο εύκολο έτσι. 105 00:07:46,048 --> 00:07:49,384 [άνθρωπος πάνω από μηχανή] Ανώτερος Αρχηγός, αναφέρετε στη βάση. [μπιπ] 106 00:07:49,469 --> 00:07:53,763 Μπορώ... Μπορώ να το διορθώσω. Εντάξει; εγώ... 107 00:07:53,848 --> 00:07:55,474 Μπορώ... 108 00:07:56,976 --> 00:07:59,311 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. Απλά... 109 00:08:00,396 --> 00:08:04,733 Πες μου τι να κάνω. Πες μου τι να κάνω. 110 00:08:04,817 --> 00:08:07,027 - [μπιπ] - [αναστεναγμοί] 111 00:08:08,779 --> 00:08:10,864 [το μπιπ συνεχίζεται] 112 00:08:10,907 --> 00:08:12,240 Απλά αφήστε με να φύγω. 113 00:08:12,283 --> 00:08:16,119 - Όχι. Όχι. - Άσε με να φύγω. 114 00:08:21,792 --> 00:08:23,752 [μπιπ] 115 00:08:23,794 --> 00:08:28,256 Θα πρέπει να απαντήσετε σε αυτό. 116 00:08:28,299 --> 00:08:32,427 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Έτοιμο rescue helo 6096. Κολυμβητής ένα, επιστροφή στη βάση. 117 00:08:33,387 --> 00:08:36,223 - Δεν θέλω να τη χάσω. - Τότε άλλαξε. 118 00:08:36,265 --> 00:08:38,683 Πόσες φορές είχαμε αυτή η συζήτηση, ε; 119 00:08:38,768 --> 00:08:43,897 Ο μόνος τρόπος για να το σώσεις είναι να το παρατήσεις αυτό και να πετάξεις ένα γραφείο. 120 00:08:43,940 --> 00:08:47,192 Ακριβώς. Θέλει απλώς να ζήσει. 121 00:08:48,569 --> 00:08:51,905 Και ίσως μπορέσουμε να αποκτήσουμε ένα χόμπι. Και οι δυο μας. 122 00:08:51,948 --> 00:08:54,241 Κάτι σαν ψάρεμα. 123 00:08:54,283 --> 00:08:55,450 - Ψάρεμα; - Ναι. 124 00:08:55,535 --> 00:09:00,455 - Παιδιά σαν εμάς δεν ψαρεύουν, Καρλ. -Θα βγει. Πάντα κάνει. 125 00:09:01,541 --> 00:09:05,168 Να σε ρωτήσω κάτι σοβαρά. Είναι πολύ νωρίς για να της ζητήσω να βγούμε; 126 00:09:05,378 --> 00:09:07,379 - Καλύτερα... - Υποθέτω. 127 00:09:07,463 --> 00:09:09,965 [τα κύματα σκάνε] 128 00:09:10,049 --> 00:09:12,175 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Mayday, Mayday, Mayday. 129 00:09:12,260 --> 00:09:17,806 Αυτό είναι το φορτηγό πλοίο Sea Queen. Βρισκόμαστε στις 55 μοίρες, 12 λεπτά βόρεια. 130 00:09:17,890 --> 00:09:20,559 167 μοίρες, 10 λεπτά Δυτικά. 131 00:09:22,270 --> 00:09:23,562 Παίρνουμε νερό. 132 00:09:24,146 --> 00:09:25,313 Εγκαταλείπουμε το πλοίο. 133 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 Επαναλαμβάνω, εγκαταλείπουμε το πλοίο. 134 00:09:27,900 --> 00:09:32,696 - Φρόντισε εσύ και οι τέσσερις άντρες... - [μιλώντας ξένη γλώσσα] 135 00:09:34,532 --> 00:09:38,827 Γιε μου, κοίτα με. Κοίτα με. Θα είσαι εντάξει. Το κατάλαβες; 136 00:09:38,869 --> 00:09:41,830 Θα είμαστε εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 137 00:09:41,872 --> 00:09:44,082 [μπιπ, ηλεκτρικό στροβιλισμό] 138 00:09:44,166 --> 00:09:48,211 [ουρλιαχτό, ριπές ανέμων] 139 00:09:48,296 --> 00:09:50,714 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 140 00:09:54,927 --> 00:09:57,178 [μπιπ] 141 00:09:57,221 --> 00:10:00,390 - Προειδοποιητική λυχνία αφαίρεσης πάγου στον ουραίο ρότορα. - Κάποιο δευτερεύον; 142 00:10:00,474 --> 00:10:02,851 Όχι. Οι διακόπτες κυκλώματος είναι μέσα άρα απέτυχε, 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,519 αλλά δεν δημιουργούμε πάγο. 144 00:10:04,562 --> 00:10:07,272 - Πώς είναι τα καύσιμα; - 40 λεπτά για το μπίνγκο. 145 00:10:07,356 --> 00:10:08,857 Εντάξει, πάρε το ραβδί. 146 00:10:08,899 --> 00:10:11,359 - Έχω τα χειριστήρια. - Εντάξει, ώρα κουβέντας. 147 00:10:11,444 --> 00:10:13,862 Έχουμε αποτυχία πάγου. Έχουμε χαμηλά καύσιμα. 148 00:10:13,946 --> 00:10:15,947 Το βιβλίο κανόνων λέει κόψαμε τις απώλειές μας. 149 00:10:16,032 --> 00:10:17,741 Τι νομίζεις, Μπεν; 150 00:10:18,200 --> 00:10:22,120 Λοιπόν, αν πάμε σπίτι... πεθαίνουν, Μπιλ. 151 00:10:24,665 --> 00:10:28,668 [πιλότος] Kodiak, αυτό είναι το Λιμενικό Σώμα 6096. 152 00:10:28,711 --> 00:10:31,630 Διαθέτουμε προειδοποιητικό φως απόσβεσης πάγου, αλλά πιέζουμε. 153 00:10:31,714 --> 00:10:34,049 [man] 609er 6, κρατήστε μας ενήμερους για την κατάστασή σας. 154 00:10:34,091 --> 00:10:39,054 Βάλτε τον επικεφαλής συντήρησης στη γραμμή. Θέλω να μάθω τι πιστεύει για αυτό. 155 00:10:41,849 --> 00:10:44,809 [τα κύματα σκάνε] 156 00:10:44,894 --> 00:10:48,229 [άνδρας που γρυλίζει, φωνάζει] 157 00:10:56,572 --> 00:10:58,907 [άνθρωπος 1] Ο υπολογιστής λέει άνεμοι με ταχύτητα 60-85 κόμβων. 158 00:10:58,949 --> 00:11:01,576 Είστε μόνοι σας με το υψόμετρο. 159 00:11:01,619 --> 00:11:02,744 [άνδρας 2] Ρότζερ. 160 00:11:02,787 --> 00:11:05,288 Σημάδι. Σημάδι. Δεξιά πλευρά. Συντρίμμια στο νερό. 161 00:11:05,373 --> 00:11:07,791 - Αίτημα για άνοιγμα της πόρτας της καμπίνας. - [άνδρας 1] Ρότζερ. 162 00:11:10,044 --> 00:11:12,462 [άνδρας 2] Kodiak Ops, 6096, είμαστε στη σκηνή. 163 00:11:12,546 --> 00:11:15,298 Βαριά συντρίμμια στο νερό. Έναρξη αναζήτησης εξωφύλλου. 164 00:11:30,147 --> 00:11:33,274 Σημάδι σε γνωστή θέση. 165 00:11:33,317 --> 00:11:35,318 μπαίνω μέσα. 166 00:11:37,571 --> 00:11:40,949 Είναι νεκροί, Μπεν. Μπεν, είναι νεκροί. 167 00:11:41,033 --> 00:11:42,492 Δεν το ξέρουμε αυτό. 168 00:11:42,576 --> 00:11:45,995 Υπάρχουν έξι PlW όλα δεμένα μαζί. Κανένα σημάδι ζωής. 169 00:11:46,080 --> 00:11:49,124 - Νομίζω ότι μπορεί να αργήσουμε πολύ. - Όχι η κλήση μας. 170 00:11:49,166 --> 00:11:51,626 Βρίσκονται στη σκηνή. Θα κάνουν την αξιολόγηση. 171 00:11:52,169 --> 00:11:53,670 Ζητώντας να βραχεί, κύριε. 172 00:11:53,754 --> 00:11:56,381 Δεν σε στέλνω για ψάρεμα για σώματα. Όχι σε αυτό. 173 00:11:56,465 --> 00:11:58,133 Λοιπόν, τι θα λέγατε για πατέρες και γιους; 174 00:12:01,345 --> 00:12:04,180 Φωτοβολίδα! Έχουμε ένα ζωντανό εδώ, πήραμε ένα ζωντανό. 175 00:12:06,851 --> 00:12:10,812 Έχετε πέντε λεπτά. Στη συνέχεια, σηκώνουμε τον κώλο σας πίσω. 176 00:12:10,855 --> 00:12:12,814 [άνθρωπος] Αυτό είναι το Λιμενικό Σώμα 6096. 177 00:12:12,898 --> 00:12:15,483 Έχουμε κόσμο στο νερό. Αναπτύσσοντας τον κολυμβητή μας. 178 00:12:15,568 --> 00:12:17,819 [man] 609er 6, Kodiak Ops, αντίγραφο. 179 00:12:17,903 --> 00:12:20,280 Κάποιος κρατάει τη φωτοβολίδα. Καμία άλλη κίνηση. 180 00:12:20,322 --> 00:12:21,322 [πιλότος] Ρότζερ. 181 00:12:21,407 --> 00:12:23,491 - [Καρλ] Ο κολυμβητής έτοιμος. - Ελέγξτε τον κολυμβητή. 182 00:12:23,534 --> 00:12:25,410 Ελήφθη ασύρματου. Έλεγχος κολυμβητή. 183 00:12:29,123 --> 00:12:31,750 Λίστα ελέγχου ντυσίματος κολυμβητή είναι πλήρης. 184 00:12:31,834 --> 00:12:33,668 Πέντε λεπτά. 185 00:12:37,465 --> 00:12:38,840 Ο [Καρλ] Κολυμβητής είναι μακριά. 186 00:12:46,849 --> 00:12:50,727 - Ο κολυμβητής είναι εντάξει. Καθαρίστε την πλάτη και αριστερά 40. - Καθαρίστε πίσω και αριστερά. 187 00:13:11,290 --> 00:13:15,084 - Πώς κοιτάμε για τα καύσιμα, εκεί; - Δύο λεπτά για το μπίνγκο. 188 00:13:21,634 --> 00:13:24,552 Είμαι κολυμβητής διάσωσης του Λιμενικού Σώματος εδώ για να σε βοηθήσω, γιε μου. 189 00:13:24,637 --> 00:13:27,847 Θα είσαι εντάξει. Θα κάνω να σε πάρω σε αυτό το ελικόπτερο. 190 00:13:33,020 --> 00:13:36,189 - Έχω το σήμα ετοιμότητας για παραλαβή. - Ρότζερ. 191 00:13:41,070 --> 00:13:43,905 Το καλάθι βγαίνει από την πόρτα της καμπίνας. 192 00:13:44,907 --> 00:13:46,783 Λοταρία. Είμαστε στο μπίνγκο. Πρέπει να φύγω. 193 00:13:46,867 --> 00:13:50,078 [Καρλ] Χαλαρώστε το. Αμπάρι. Το καλάθι είναι μέσα στο νερό. 194 00:13:50,162 --> 00:13:52,080 Μας τελείωσε ο χρόνος. Πρέπει να φύγουμε, Καρλ. 195 00:13:52,122 --> 00:13:54,958 [Carl] Κρατήστε θέση. Σταθερός. Αμπάρι. 196 00:13:55,042 --> 00:13:57,252 Βάζει το survivor στο καλάθι. 197 00:13:57,336 --> 00:14:01,422 - [άνθρωπος] Θα τρελαθεί. - Ναι, το ξέρω. Είμαι παντού. 198 00:14:06,720 --> 00:14:08,513 Έλα, Καρλ. Πρέπει να φύγουμε τώρα! 199 00:14:08,597 --> 00:14:10,932 [Καρλ] Μην έχω α σήμα ετοιμότητας για παραλαβή. 200 00:14:13,018 --> 00:14:17,689 - Καρλ! Καρλ! Πίσω σου! - Άγια σκατά! 201 00:14:19,066 --> 00:14:20,567 Χάσαμε τον δρομέα της ουράς μας! 202 00:14:23,028 --> 00:14:25,572 - [γρύλισμα] - Πρωτομαγιά. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. 203 00:14:27,700 --> 00:14:29,826 [ουρλιάζοντας] 204 00:14:29,910 --> 00:14:33,079 - Κατεβαίνουμε. - Πρωτομαγιά. Σήμα κινδύνου. 205 00:15:10,743 --> 00:15:13,745 [λαχανίζει] 206 00:15:18,292 --> 00:15:20,668 - Καρλ. - Είμαι εδώ. 207 00:15:20,753 --> 00:15:23,504 - Καρλ. - Μπεν. 208 00:15:23,547 --> 00:15:25,840 Υπομονή, Καρλ. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,717 Υπομονή. 210 00:15:27,801 --> 00:15:30,345 Θα έρθουν για εμάς. 211 00:15:32,973 --> 00:15:35,934 Σε έχω. Είσαι καλά τώρα. 212 00:15:36,018 --> 00:15:39,562 -Είσαι καλά. Είμαι εδώ, Καρλ. - [λαχανίσματα, βήχας] 213 00:15:39,647 --> 00:15:43,399 Είμαστε εντάξει. Εμμένω. Σε έχω. 214 00:15:43,484 --> 00:15:46,110 [Καρλ] Νομίζεις ότι έρχονται; 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,279 [Μπεν] Α, ναι. Έρχονται. 216 00:15:50,449 --> 00:15:52,450 Θέλω ένα C-130 πάνω από αυτό το σημείο συντριβής τώρα. 217 00:15:52,534 --> 00:15:55,578 - Krauss, ξεκινήστε τη λίστα ελέγχου ατυχημάτων. - Ναι, καπετάνιο. 218 00:15:55,663 --> 00:15:59,290 - Το EPlRB χτύπησε στο κοστούμι του Randall. - Εκτόξευση έτοιμο γεια, κολυμβητής παρέχει. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,459 Έχουμε ένα C-130 που βγαίνει από το KCAW στις δύο. 220 00:16:01,543 --> 00:16:04,170 - Έχει χαμηλή κατανάλωση καυσίμου. - Δεν με νοιάζει. Κόψτε έναν κινητήρα. 221 00:16:04,213 --> 00:16:06,172 Θέλω να ξέρει ότι δεν είναι μόνος. 222 00:16:11,553 --> 00:16:13,137 Ακούω. 223 00:16:13,222 --> 00:16:14,722 [στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου] 224 00:16:14,765 --> 00:16:16,933 Το ακούς αυτό; 225 00:16:31,073 --> 00:16:35,660 Υπομονή, Καρλ. Πάμε λοιπόν. Σε έχω. 226 00:16:37,579 --> 00:16:39,247 Τι είναι το ETA στο backup helo; 227 00:16:39,331 --> 00:16:42,250 Καθ' οδόν προς το Cold Bay. Θα πρέπει να είναι στη σκηνή τρεις, τέσσερις ώρες. 228 00:16:42,292 --> 00:16:43,292 Κάντε το τρία. 229 00:16:52,636 --> 00:16:56,264 - [αναστεναγμοί] - [έμετος, βήχας] 230 00:16:56,306 --> 00:17:00,518 Ιησού, πόσο μάλλον από αυτό πράγματα νομίζεις ότι μπήκα μέσα μου; 231 00:17:00,602 --> 00:17:03,521 - Το νιώθεις; - [αναπνευστικά] 232 00:17:03,605 --> 00:17:05,648 - Το νιώθεις; - [γκρίνια] Ναι. 233 00:17:05,733 --> 00:17:10,153 Σημαίνει ότι είσαι ζωντανός. Δεν θα το αφήσω. 234 00:17:10,237 --> 00:17:13,197 - Όχι εσύ! - Δεν θα το κάνω. 235 00:17:13,282 --> 00:17:16,325 Δεν θα το κάνω. 236 00:17:25,753 --> 00:17:29,922 [ρίγος, στεναγμός] 237 00:17:51,320 --> 00:17:54,822 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 238 00:18:08,253 --> 00:18:11,506 Σοβαρά κατάγματα όπως στο Το C-spinal θα πρέπει να προκαλέσει παράλυση. 239 00:18:11,590 --> 00:18:14,717 Κυρίως αυτό που βλέπουμε είναι παλιά κατάγματα στα χέρια, επίσης στο πόδι. 240 00:18:14,802 --> 00:18:16,511 Αλλά τίποτα το οξύ, τίποτα καινούργιο. 241 00:18:19,890 --> 00:18:24,268 [αδιάκριτη φλυαρία] 242 00:19:03,225 --> 00:19:05,560 Είμαστε φίλοι πολύ καιρό, δεν έχουμε; 243 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 Πάντα ήμουν καλός μαζί σου, δεν έχω; 244 00:19:07,729 --> 00:19:11,399 Δεν σε προώθησε σε γραφείο όταν έγινες 40 όπως όλοι οι άλλοι. 245 00:19:11,441 --> 00:19:14,902 - Έτσι είναι. - Λοιπόν τώρα θέλω να με ακούσεις. 246 00:19:14,987 --> 00:19:17,029 ΕΝΤΑΞΕΙ. 247 00:19:18,240 --> 00:19:20,783 Ανοίγει ένας εκπαιδευτής στο «Α» Σχολείο... 248 00:19:20,868 --> 00:19:24,328 - Όχι. Η απάντηση είναι όχι. - Μόλις είπες ότι θα ακούσεις. 249 00:19:24,413 --> 00:19:27,540 - Κάτσε κάτω. - Δεν με ενδιαφέρει, καπετάνιο. 250 00:19:27,583 --> 00:19:30,376 Λοιπόν, δεν είναι πλέον αίτημα, Ανώτερος Αρχηγός. Κάτσε κάτω. 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,420 Σοβαρά μιλάς; 252 00:19:40,262 --> 00:19:42,430 Έχετε δύο επιλογές. 253 00:19:42,514 --> 00:19:45,099 Υπογράψτε τα χαρτιά σήμερα και μπορείς να ζήσεις ως πολίτης 254 00:19:45,184 --> 00:19:47,935 εδώ στο Kodiak αν αυτό θέλεις. 255 00:19:48,020 --> 00:19:50,563 Ή πάρτε το άνοιγμα του Σχολείου "Α". σου προσφέρω. 256 00:19:50,606 --> 00:19:53,441 - [χλευάζει] - Έχω ήδη μιλήσει για να κουμαντάρω εκεί. 257 00:19:53,525 --> 00:19:55,860 Θα είναι η τάξη σου. Θα είσαι υπεύθυνος. 258 00:19:56,778 --> 00:19:59,572 Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο για να επιστρέψετε στη φόρμα σας. 259 00:19:59,615 --> 00:20:01,115 - Είμαι σε φόρμα. - Γαμώτο. 260 00:20:01,158 --> 00:20:03,284 Δεν είναι αυτό που μιλάω. 261 00:20:04,286 --> 00:20:06,078 [εκπνέει] 262 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Το μόνο που ζητάω είναι εσύ κατέβα εκεί για μερικούς μήνες. 263 00:20:09,208 --> 00:20:11,792 Δουλεύεις με τα παιδιά, επαναφορτίζεις, εσύ... 264 00:20:11,877 --> 00:20:15,588 ...κατεβάστε αυτό το επικό βιογραφικό που θα κάνει καλό. 265 00:20:17,549 --> 00:20:20,468 Δεν μπορείς να είσαι πάντα αυτός στο νερό, Μπεν. 266 00:20:20,552 --> 00:20:23,554 Θα μάθεις όταν είσαι έτοιμος να επιστρέψει. 267 00:20:49,665 --> 00:20:52,083 - [ρυθμός πορείας] - [σφύριγμα] 268 00:21:10,602 --> 00:21:13,562 Έχετε 15 δευτερόλεπτα να κατέβω από αυτό το λεωφορείο! 269 00:21:13,647 --> 00:21:16,440 - [άνδρας 1] Μετακινηθείτε! Κουνηθείτε, πάμε! - [άνδρας 2] Κατεβείτε από το λεωφορείο! 270 00:21:16,525 --> 00:21:19,068 [αδιάκριτες φωνές] 271 00:21:30,706 --> 00:21:32,248 [ηλεκτρονικό στροβιλισμό] 272 00:21:36,003 --> 00:21:38,212 [άνθρωπος] Βάλτε τα λευκά σας βιβλία στις κόκκινες τσάντες σου. 273 00:21:38,297 --> 00:21:41,132 Ας το βάλουμε στο τετράγωνο τώρα. Αφήστε αυτά τα βιβλία μακριά. 274 00:21:41,216 --> 00:21:43,509 Άσε κάτω τις τσάντες σου. Πέσε έξω προς τα πίσω. 275 00:21:43,552 --> 00:21:45,761 Ακολουθήστε δύο πτήσεις και τακτοποιήστε την αίθουσα. 276 00:21:45,846 --> 00:21:48,556 Οι υπόλοιποι, επιλέξτε μια κουκέτα. Φορέστε τα ODU σας. 277 00:21:48,640 --> 00:21:51,726 Ξεκίνησες με 15 λεπτά. Τώρα είστε 12. Μετακινηθείτε! 278 00:21:51,810 --> 00:21:53,436 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 279 00:21:53,520 --> 00:21:55,771 - Λίγος χρόνος, λίγος χρόνος. - Ένα, δύο... 280 00:21:55,856 --> 00:21:57,940 -Εδώ. - [άνθρωπος] Βιάσου, μετακόμισέ το. 281 00:21:58,025 --> 00:21:59,400 - Κορυφή. - Εντάξει. 282 00:21:59,484 --> 00:22:01,861 [man] Βρείτε το ράφι σας. Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. 283 00:22:01,903 --> 00:22:03,112 Γεια σου. 284 00:22:03,196 --> 00:22:05,323 Γεια σου. Αυτά είναι τα πράγματά μου, φίλε. 285 00:22:05,407 --> 00:22:07,658 Γεια σου. Αυτή είναι η κουκέτα του. 286 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 Είστε δύο ζευγάρι; 287 00:22:11,955 --> 00:22:14,957 Είναι εντάξει... Το πάνω μέρος μου αρέσει περισσότερο πάντως. 288 00:22:17,210 --> 00:22:20,880 [άνδρας] Από τους 39.000 άνδρες και γυναίκες που αποτελούν την αμερικανική ακτοφυλακή, 289 00:22:20,922 --> 00:22:24,759 - Υπάρχουν μόνο 280 διασώστες κολυμβητές. - Πάμε! Πάμε! 290 00:22:24,843 --> 00:22:27,219 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαστε την ελίτ του Λιμενικού Σώματος. 291 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Είμαστε οι καλύτεροι από τους καλύτερους. 292 00:22:28,972 --> 00:22:32,600 Όταν οι καταιγίδες έκλεισαν ολόκληρα λιμάνια, βγαίνουμε έξω. 293 00:22:32,642 --> 00:22:36,604 Όταν οι τυφώνες προσγειώνονται το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών, βγαίνουμε έξω. 294 00:22:36,688 --> 00:22:39,440 Όταν ο ίδιος ο Άγιος Κύριος φτάνει από τον ουρανό 295 00:22:39,483 --> 00:22:43,277 και καταστρέφει το καλό Του έργο με ανέμους που ξεσκίζουν τα σπίτια από το έδαφος, 296 00:22:43,320 --> 00:22:45,988 βγαίνουμε έξω. 297 00:22:46,448 --> 00:22:50,034 Και το ποσοστό φθοράς σε αυτό το σχολείο είναι πολύ πάνω από το 50 τοις εκατό. 298 00:22:50,118 --> 00:22:55,373 Έτσι, αν από κάποιο θαύμα πραγματικά έχει ό,τι χρειάζεται για να γίνει ένας από εμάς, 299 00:22:55,457 --> 00:22:59,001 τότε, μπορείτε να ζήσετε μια ζωή πενιχρών αμοιβών 300 00:22:59,086 --> 00:23:03,672 με τη διακριτή δυνατότητα να πεθαίνει αργά, κρύα και μόνος 301 00:23:03,757 --> 00:23:05,466 κάπου στην απέραντη θάλασσα. 302 00:23:06,551 --> 00:23:10,721 Ωστόσο, έχετε επίσης την ευκαιρία να σώσει ζωές. 303 00:23:10,806 --> 00:23:14,683 Και δεν υπάρχει μεγαλύτερο κάλεσμα στον κόσμο από αυτό. 304 00:23:14,768 --> 00:23:17,228 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε. 305 00:23:17,813 --> 00:23:21,315 Καλώς ήρθατε στο «Α» Σχολείο. Υπάρχουν ερωτήσεις; 306 00:23:23,068 --> 00:23:27,029 Καπετάνιος, Αεροπόρος Φίσερ. Έχω μόνο μια ερώτηση. 307 00:23:27,114 --> 00:23:30,825 Αυτός ο τύπος που κατέχει όλα τα ρεκόρ, είναι ακόμα ζωντανός; 308 00:23:30,909 --> 00:23:33,786 - Γιατί ρωτάς; - Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τον ενημερώσεις 309 00:23:33,829 --> 00:23:36,330 - Πρόκειται να διαγράψω το όνομά του. - Αλήθεια; 310 00:23:36,373 --> 00:23:38,541 Γιατί δεν τον ενημερώνεις; 311 00:23:38,625 --> 00:23:41,919 Στέκεται ακριβώς από πίσω σου στο πίσω μέρος του δωματίου. 312 00:23:42,003 --> 00:23:46,215 Τάξη, γυρίστε και χαιρετίστε Ανώτερος Αρχηγός Μπεν Ράνταλ. 313 00:23:46,299 --> 00:23:50,511 Ο Senior Chief Randall θα είναι ο επικεφαλής σας εκπαιδευτή για τις επόμενες 18 εβδομάδες. 314 00:23:50,595 --> 00:23:54,598 Ο Ανώτερος Αρχηγός Ράνταλ είναι ένας από τους πιο διακοσμημένους κολυμβητές διάσωσης 315 00:23:54,683 --> 00:23:57,935 στην ιστορία του Ακτοφυλακή Ηνωμένων Πολιτειών. 316 00:23:59,229 --> 00:24:01,355 Μπεν, θα σε νοιάζει να απευθυνθώ στην τάξη; 317 00:24:01,898 --> 00:24:04,567 Όχι, νομίζω ότι έχει υπάρξει αρκετή κουβέντα για μια μέρα. 318 00:24:04,651 --> 00:24:07,695 Αρχηγέ Skinner, είναι όλα δικά σου. 319 00:24:07,779 --> 00:24:10,865 - Προσοχή στο κατάστρωμα! - Συνέχισε. 320 00:24:10,907 --> 00:24:12,867 Ναι, καπετάνιο. 321 00:24:12,951 --> 00:24:16,495 Η δοκιμή PT ξεκινά στις 07:00 αύριο. Η τάξη απολύθηκε. 322 00:24:16,538 --> 00:24:20,082 Λιμάρετε από την μπροστινή πόρτα. Πρώτη σειρά ακολουθούμενη από τη δεύτερη. 323 00:24:20,167 --> 00:24:22,376 - Φρανκ. - [αναστεναγμοί] 324 00:24:22,419 --> 00:24:26,630 - Όταν ο Θεός γκρεμίζει σπίτια; - [γέλια] 325 00:24:26,715 --> 00:24:30,551 κυλούσα. Δεν εννοούσα για να σε βάλει επί τόπου εκεί πάνω. 326 00:24:30,635 --> 00:24:32,219 [Skinner] Ας κινηθούμε. 327 00:24:32,304 --> 00:24:34,513 Λυπήθηκα πραγματικά για να ακούσετε για το πλήρωμά σας. 328 00:24:35,640 --> 00:24:37,725 Ερχομαι. Θα σας ξεναγήσω. 329 00:24:38,810 --> 00:24:41,061 Λοιπόν ακούω ότι μένεις σε ένα single; 330 00:24:41,104 --> 00:24:45,316 Ναι. Η Ελένη έχει κάποια οικογενειακή επιχείρηση πρέπει να φροντίσει εκεί πάνω. 331 00:24:48,528 --> 00:24:53,282 [άνθρωπος] Mayday, Mayday, Mayday. 332 00:24:53,366 --> 00:24:57,995 Φλέγουμε! Φλέγουμε! 333 00:25:12,511 --> 00:25:14,845 [λαχανίζει] 334 00:25:14,930 --> 00:25:19,058 [μπιπ συναγερμού] 335 00:25:19,100 --> 00:25:21,435 - [σφύριγμα έξω] - [άνθρωπος] Πάμε! 336 00:25:21,478 --> 00:25:24,438 - Πάμε, πάμε, πάμε. - Πάρτο, πάρε, πάρε. 337 00:25:24,523 --> 00:25:26,732 Ας το μετακινήσουμε τώρα! Ας το μετακινήσουμε! 338 00:25:26,775 --> 00:25:28,776 Δουλέψτε ως ομάδα! Δουλέψτε ως ομάδα! 339 00:25:28,860 --> 00:25:31,445 - [αδιάκριτες φωνές] - Βιαστείτε! 340 00:25:31,488 --> 00:25:33,447 - Δύο γραμμές. - Δύο γραμμές. Πάμε. 341 00:25:33,532 --> 00:25:35,115 [η φλυαρία συνεχίζεται] 342 00:25:35,158 --> 00:25:37,785 [άνθρωπος που φωνάζει] Πού είναι ο αρχηγός της τάξης μου; 343 00:25:37,869 --> 00:25:39,370 [αναστεναγμοί] 344 00:25:39,454 --> 00:25:43,958 [άνθρωπος που φωνάζει] Γύρισε! Γυρίστε. 345 00:25:46,086 --> 00:25:50,589 Η μόνη εξουσιοδοτημένη εντολή για λήψη σηκώνεσαι στα πόδια σου είναι «ποπ ψηλός». 346 00:25:50,632 --> 00:25:53,425 [όλα] Ναι, Αίθουσα Υπαξιωματικών. 347 00:25:54,761 --> 00:25:57,388 - Με καταλαβαίνεις; - [όλα] Ναι, Αίθουσα Υπαξιωματικών. 348 00:25:57,472 --> 00:26:00,140 Πολύ καλά. Ας το δοκιμάσουμε. Απλώστε και ξεκουραστείτε. 349 00:26:02,143 --> 00:26:03,310 Ποπ ψηλός! 350 00:26:04,396 --> 00:26:05,980 [εκτός συγχρονισμού] Ooh-rah. 351 00:26:06,064 --> 00:26:07,690 Τι διάολο ήταν αυτό; 352 00:26:07,774 --> 00:26:10,526 Αυτό ήταν τρομερό! Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 353 00:26:10,610 --> 00:26:14,071 Απλώστε και ξεκουραστείτε! Μαζί σαν ένα! 354 00:26:14,155 --> 00:26:15,864 [γκρίνια] 355 00:26:17,701 --> 00:26:21,328 [γρύλισμα] 356 00:26:21,371 --> 00:26:23,831 - Είκοσι δύο. - Κάτω. Επάνω. 357 00:26:23,915 --> 00:26:25,833 - Είκοσι τρία. - Κάτω. Επάνω. 358 00:26:25,875 --> 00:26:28,335 - Είκοσι τέσσερα. -Κάτω τον κώλο! 359 00:26:28,378 --> 00:26:29,837 [όλα] είκοσι πέντε. 360 00:26:29,921 --> 00:26:31,839 Αυτό είναι απολύτως φρικτό! 361 00:26:31,881 --> 00:26:33,757 Ποπ ψηλός. Στο μοναχικό πεύκο και πίσω! 362 00:26:33,842 --> 00:26:38,596 Πάω! Κούνησε τον κώλο σου! Ας το μετακινήσουμε! Βάλτε το! 363 00:26:38,680 --> 00:26:43,017 [άνθρωπος] Πάμε! Πάμε! 364 00:26:43,059 --> 00:26:45,144 - Φέρε τα πίσω. - [άνδρας] Κύκλωσε πίσω. 365 00:26:45,186 --> 00:26:48,772 - Πάμε. Γυρίστε στη σειρά! - Ας κινηθούμε! 366 00:26:48,857 --> 00:26:52,067 Επιστρέψτε στον σχηματισμό PT. Σχηματισμός PT. 367 00:26:52,152 --> 00:26:53,569 Σχηματισμός PT. 368 00:26:53,653 --> 00:26:56,864 Απλώστε και ξεκουραστείτε. Ανώτερος Αρχηγός στο κατάστρωμα. 369 00:27:01,453 --> 00:27:03,871 [στράγγισμα] 370 00:27:03,955 --> 00:27:08,375 [αδιάκριτος ρυθμός πορείας] 371 00:27:12,130 --> 00:27:15,007 [Άνδρες που ψέλνουν] Δεν χρειάζεται γη, δεν χρειάζεσαι δέντρα! 372 00:27:15,050 --> 00:27:18,510 [όλα ζόρισμα] 373 00:27:25,101 --> 00:27:26,769 Μμμ-χμμ. 374 00:27:28,229 --> 00:27:30,481 [το στράγγισμα συνεχίζεται] 375 00:27:30,565 --> 00:27:31,565 Ποπ ψηλός. 376 00:27:31,608 --> 00:27:34,485 [όλα παλαμάκια] Ωχ-ρα! 377 00:27:34,569 --> 00:27:36,403 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, 378 00:27:36,488 --> 00:27:38,739 από πού είσαι ή που πας. 379 00:27:38,823 --> 00:27:40,741 Με νοιάζει μόνο ένα πράγμα. 380 00:27:40,784 --> 00:27:43,744 Αυτά είναι τα μελλοντικά θύματα θα σας ζητηθεί να αποθηκεύσετε. 381 00:27:43,828 --> 00:27:45,913 Αν νιώσω ότι θα τους αποτύχεις, 382 00:27:45,997 --> 00:27:47,581 Θα σε απογοητεύσω. Καταλαβαίνετε; 383 00:27:47,666 --> 00:27:50,000 [όλα] Ναι, Ανώτερος Αρχηγός! 384 00:27:52,170 --> 00:27:54,588 Χότζ. Από πού είσαι, Χότζ; 385 00:27:54,673 --> 00:27:57,257 Είμαι από το Teaneck, New Jersey, Ανώτερος Αρχηγός. 386 00:27:57,342 --> 00:28:00,052 Ο Hodge είναι η τριπλή επανάληψη μας. 387 00:28:00,095 --> 00:28:02,513 Σκοπεύετε να τα καταφέρετε αυτή τη φορά, τριών τύρφης; 388 00:28:02,597 --> 00:28:05,891 - Το ελπίζω, Ανώτερος Αρχηγός. - Λοιπόν, ελπίδα να μην επιπλέει, Hodge. 389 00:28:05,934 --> 00:28:08,936 Καλύτερα να μάθεις να κολυμπάς ενάντια στο ρεύμα, όχι με αυτό. 390 00:28:08,978 --> 00:28:11,480 Ναι, ναι, Ανώτερος Αρχηγός. 391 00:28:11,564 --> 00:28:14,066 Fisch; 392 00:28:14,109 --> 00:28:16,860 Fisch, γιατί είσαι εδώ, Fisch; 393 00:28:16,945 --> 00:28:19,863 Είμαι εδώ για να ξεπεράσω τις προσδοκίες σας, Ανώτερος Αρχηγός. 394 00:28:19,948 --> 00:28:23,701 Είμαι ένας κολυμβητής διάσωσης στην καρδιά. Γεννήθηκε, ανατράφηκε και τρέφεται με νερό. Ωχ-ρα! 395 00:28:23,785 --> 00:28:26,787 Ουάου, βάζω στοίχημα ότι το εξασκήθηκες όλο το πρωί. 396 00:28:28,456 --> 00:28:30,499 Ο Φίσερ είναι ο πρωταθλητής μας στο γυμνάσιο στην κολύμβηση. 397 00:28:30,583 --> 00:28:33,293 Είχε υποτροφίες σε κάθε lvy League. 398 00:28:33,378 --> 00:28:37,131 Ω, λυπάμαι. δεν το κατάλαβα ότι είχε τόσο προσόντα. 399 00:28:37,215 --> 00:28:40,008 Δηλαδή, κάνεις ρεκόρ σε μια πισίνα; 400 00:28:41,386 --> 00:28:43,971 Αυτό είναι καταπληκτικό. Βάζω στοίχημα ότι ήταν όπως, 401 00:28:44,013 --> 00:28:46,974 οκτώ πόδια βάθος στο βαθύ άκρο; 402 00:28:47,016 --> 00:28:49,226 Τι θα γινόταν αν το βύσμα της μύτης σας δεν λειτούργησε; 403 00:28:49,310 --> 00:28:52,187 Τι κι αν ένας άλλος κολυμβητής είχε μπει στη λωρίδα σου. 404 00:28:52,272 --> 00:28:54,189 [πνιχτό γέλιο] 405 00:28:55,734 --> 00:28:58,569 Για την αγάπη του Θεού, θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 406 00:29:00,321 --> 00:29:03,449 Το πρόγραμμα λέει ότι θα εκτελέσετε μια δοκιμή PT σήμερα το πρωί. 407 00:29:03,491 --> 00:29:05,200 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 408 00:29:05,285 --> 00:29:07,703 Το νερό είναι εκεί που έχεις κλήθηκε να υπηρετήσει... 409 00:29:07,787 --> 00:29:09,663 ...το νερό είναι εκεί που θα δοκιμαστείς. 410 00:29:09,706 --> 00:29:11,999 [σφύριγμα] 411 00:29:15,086 --> 00:29:17,838 Αυτό θα χρησιμεύσει στη θέση του του τεστ λήξης PT. 412 00:29:17,881 --> 00:29:21,717 Αυτή είναι μια άσκηση go/no-go. 413 00:29:21,801 --> 00:29:24,303 Θα πατάτε νερό για μία ώρα. 414 00:29:24,345 --> 00:29:26,555 Αγγίζεις τον τοίχο, αποτυγχάνεις. 415 00:29:26,639 --> 00:29:31,894 Αγγίζεις τον πάτο, αποτυγχάνεις. Αποτυγχάνεις και πας σπίτι σου. 416 00:29:31,978 --> 00:29:34,897 Senior, λειτουργεί αυτό το σχολείο σε έναν κανόνα δύο προκλήσεων. 417 00:29:34,981 --> 00:29:37,274 Δεν μπορείς να τα πετάξεις την πρώτη τους μέρα. 418 00:29:37,358 --> 00:29:41,195 Εάν δεν μπορείτε να επιβιώσετε σε ένα ζεστό λίμνη νερού, δεν έχεις δουλειά εδώ. 419 00:29:41,279 --> 00:29:42,821 Καταλαβαίνει αυτή η τάξη; 420 00:29:42,864 --> 00:29:46,241 - [όλα] Ναι, Ανώτερος Αρχηγός! - Ooh-rah, κλάση 5506. 421 00:29:46,326 --> 00:29:48,994 Ποιος εδώ μπορεί να μου πει το μότο του κολυμβητή διάσωσης; 422 00:29:49,037 --> 00:29:53,207 - Άρα μπορεί να ζήσουν άλλοι, Ανώτερος Αρχηγός. - Ουάου. Νιώθω ήδη πιο ασφαλής. 423 00:29:53,291 --> 00:29:56,585 Είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις τη ζωή σου για να ζήσουν άλλοι, Χρυσόψαρο; 424 00:29:56,669 --> 00:29:58,587 Ναι, είμαι, Ανώτερος Αρχηγός. 425 00:29:58,671 --> 00:30:01,089 Θα πρέπει να κερδίσετε αυτό το δικαίωμα. 426 00:30:01,174 --> 00:30:04,468 Σας θέλω όλους να το σκεφτείς αυτό. 427 00:30:04,552 --> 00:30:09,723 Θα έρθει μια στιγμή όταν φτάσεις στο σημείο της εξάντλησης. 428 00:30:09,766 --> 00:30:11,600 Θα θέλετε να τα παρατήσετε. 429 00:30:11,684 --> 00:30:16,104 Το ερώτημα είναι... θα; 430 00:30:25,406 --> 00:30:28,408 [Skinner] Υπάρχουν τρία γράμματα που θα σε ελευθερώσει. 431 00:30:28,493 --> 00:30:32,496 D-O-R. Απόθεση κατόπιν αιτήματος. 432 00:30:50,348 --> 00:30:52,140 Δείτε το. 433 00:30:53,142 --> 00:30:56,937 - Χάσιμο χρόνου. - [γρύλισμα] 434 00:31:02,318 --> 00:31:03,944 -Είσαι καλά; - Μείνε όρθιος. 435 00:31:03,987 --> 00:31:05,487 [λαχανίζει] 436 00:31:13,955 --> 00:31:15,455 [άνθρωπος] Κάποιος να τον βοηθήσει να σηκωθεί! 437 00:31:17,458 --> 00:31:19,543 [αδιάκριτες φωνές] 438 00:31:20,545 --> 00:31:22,212 [επικαλυπτόμενες κραυγές] 439 00:31:22,297 --> 00:31:24,131 [άνθρωπος] Βοήθησέ τον να σηκωθεί. 440 00:31:27,051 --> 00:31:29,761 - Βοηθήστε τον. - Κράτα τον ψηλά. 441 00:31:36,352 --> 00:31:41,148 [επικαλυπτόμενες κραυγές] 442 00:31:41,190 --> 00:31:43,901 Λυών, χαλάρωσε, φίλε. 443 00:31:45,153 --> 00:31:47,154 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 444 00:31:48,865 --> 00:31:50,991 Απολύθηκες. 445 00:31:51,075 --> 00:31:54,703 -Μα στριμώχτηκα. -Έφυγες. 446 00:31:55,288 --> 00:31:58,123 [άνθρωπος] Πάμε, έξω από το νερό. Γρήγορα, πάμε. 447 00:32:00,585 --> 00:32:01,793 Στα πόδια σου. 448 00:32:03,129 --> 00:32:08,216 [Μπεν] Πρώτο μάθημα φυσικής, άνθρωποι. Οι μύες δεν επιπλέουν. 449 00:32:09,886 --> 00:32:12,554 Υπαξιωματικός Γουότσον, τραβήξτε τα από την πισίνα. 450 00:32:12,639 --> 00:32:15,349 Ναι, ναι, Ανώτερος Αρχηγός. Πάμε, έξω από το νερό. 451 00:32:15,433 --> 00:32:19,686 [φυσάει σφυρίχτρα] Βιαστείτε! Ας κινηθούμε, άνθρωποι, βιαστείτε! 452 00:32:19,729 --> 00:32:22,606 [man] Νικητής κατηγορίας, εδώ. 453 00:32:26,361 --> 00:32:29,947 Νόμισες ότι είπες ότι είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις τη ζωή σου για έναν άλλον. 454 00:32:31,115 --> 00:32:32,991 Είμαι, Ανώτερος Αρχηγός. 455 00:32:33,034 --> 00:32:36,036 Γιατί δεν έσωσες τον συμπαίκτη σου όταν άπλωσε το χέρι; 456 00:32:36,079 --> 00:32:38,914 [λαχάνιασμα] 457 00:32:38,998 --> 00:32:42,834 Δεν ήξερα ότι δουλεύαμε ως ομάδα, Ανώτερος Αρχηγός. 458 00:32:42,877 --> 00:32:45,087 Μόνο έτσι δουλεύουμε, πρωταθλητής κολύμβησης. 459 00:32:49,342 --> 00:32:51,760 Ναι, ναι, Ανώτερος Αρχηγός. 460 00:32:51,844 --> 00:32:53,679 [♪ Ozomatli: Σάββατο βράδυ] 461 00:33:03,481 --> 00:33:05,440 - Μαλάκα. - Έλα πάλι. 462 00:33:05,525 --> 00:33:06,942 Με άκουσες. 463 00:33:07,026 --> 00:33:09,236 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 464 00:33:09,278 --> 00:33:11,905 - Τι; Ε; - Δεν αξίζει τον κόπο. 465 00:33:11,948 --> 00:33:14,574 Νομίζω ότι υπάρχει ένα άνοιγμα στην τρυφερή σημαδούρα μου. 466 00:33:14,617 --> 00:33:16,576 Θα πω μια λέξη για σένα, ε; 467 00:33:19,122 --> 00:33:21,123 Πραγματικά θα μου λείψει αυτός ο τύπος. 468 00:33:27,422 --> 00:33:29,464 Ρε φίλε, τι κάνεις; 469 00:33:29,549 --> 00:33:31,633 Πήρες την κουκέτα σου πίσω. 470 00:33:37,265 --> 00:33:39,182 - Καπετάνιος. - Μπεν, έλα μέσα. 471 00:33:40,101 --> 00:33:41,309 Δουλεύεις γρήγορα. 472 00:33:41,394 --> 00:33:43,603 Λυών; Ήταν ένας από τους κορυφαίους υποψηφίους μας. 473 00:33:45,148 --> 00:33:47,357 Μερικές φορές πρέπει πυροβολούν έναν όμηρο. 474 00:33:47,442 --> 00:33:51,862 Κοίτα, όλοι ξέρουμε ότι είσαι θρύλος και όλα, 475 00:33:51,946 --> 00:33:54,614 αλλά το πρόγραμμά μας έχει αποδειχθεί ότι λειτουργεί. 476 00:33:54,699 --> 00:33:57,951 Υπάρχει ένα κενό μεταξύ της προπόνησης και τι πραγματικά συμβαίνει, Cujo. 477 00:33:57,994 --> 00:33:59,327 - Αλήθεια; - Έτσι είναι. 478 00:33:59,412 --> 00:34:01,121 Η πρόθεσή μου είναι να μειώσει αυτό το χάσμα. 479 00:34:01,205 --> 00:34:04,291 Αν κάποιος έχει πρόβλημα με αυτή την ιδέα, 480 00:34:04,375 --> 00:34:06,084 Θα ήθελα να το ακούσω. 481 00:34:10,757 --> 00:34:13,759 Έτσι θα είναι, κύριε; 482 00:34:16,304 --> 00:34:18,055 Ναι, είναι. 483 00:34:18,139 --> 00:34:20,640 Άδεια απόλυσης, κύριε; 484 00:34:20,725 --> 00:34:22,726 [Φρανκ] Χορηγείται. 485 00:34:28,983 --> 00:34:31,818 Πάμε, πάμε. Κρατήστε το μαζί. Κοιτάξτε σφιχτά. 486 00:34:31,861 --> 00:34:33,695 Κρατήστε το μαζί. Ας κινηθούμε. 487 00:34:33,780 --> 00:34:37,574 Έχετε τρία λεπτά για να βάλεις αυτόν τον εξοπλισμό. Όλα αυτά. 488 00:34:37,658 --> 00:34:39,034 [άνδρας] Σετ. Πάω! 489 00:34:39,118 --> 00:34:42,329 [♪ Kasabian: Club Foot] 490 00:34:42,413 --> 00:34:44,581 Πάμε! 491 00:34:48,127 --> 00:34:49,753 Είστε έτοιμοι; 492 00:34:51,798 --> 00:34:53,173 [σφυρίγματα] 493 00:34:55,134 --> 00:34:57,552 Γεια σας, είμαι κολυμβητής διάσωσης! 494 00:34:59,013 --> 00:35:00,180 Μην με παρατάς. 495 00:35:16,656 --> 00:35:19,407 Με ακούς; Με ακούς; 496 00:35:19,492 --> 00:35:23,537 Ποπ ψηλός! Ποπ ψηλός! Ποπ ψηλός! 497 00:35:23,621 --> 00:35:25,789 [φωνάζουν όλοι] 498 00:35:25,873 --> 00:35:28,542 Αν κάνεις λάθος, απλά να το υπολογίσεις, 499 00:35:28,626 --> 00:35:30,877 πάρε τα γλείφια σου, και θα συνεχίσουμε. 500 00:35:30,920 --> 00:35:34,381 Όλοι τώρα θα πληρώσουν για το γιογιό σας. 501 00:35:34,465 --> 00:35:38,593 - Κάτω. Πάνω... Κάτω. - [όλα] Ένα! 502 00:35:39,303 --> 00:35:40,470 - Πάνω. - [και τα τρία]! 503 00:35:40,555 --> 00:35:42,389 - Κάτω. Επάνω. - [όλα] Πέντε! 504 00:35:42,431 --> 00:35:45,559 [ψαλμωδία] 505 00:35:49,063 --> 00:35:52,065 Είσαι τρελός; Αυτή είναι μια εντολή να σηκωθείτε! 506 00:35:52,150 --> 00:35:55,068 - [όλα] Ωχ-ρα! -Κατέβα. Ερχομαι σε. 507 00:35:55,111 --> 00:35:57,195 [επευφημίες, φωνές] 508 00:36:14,922 --> 00:36:17,340 [γρύλισμα] 509 00:36:19,719 --> 00:36:21,344 Ωχ-ρα! 510 00:36:22,430 --> 00:36:25,307 - Ωχ-ρα! - Ωχ-ρ... [γρυλίζει] 511 00:36:36,611 --> 00:36:37,944 [φυσάει κόρνα αέρα] 512 00:36:43,034 --> 00:36:44,159 Αχ. 513 00:36:44,243 --> 00:36:46,536 Μπορείς να πεθάνεις από δηλητηρίαση με χλώριο; 514 00:36:46,621 --> 00:36:49,623 Δεν νιώθω τα πόδια μου. Είμαι σοβαρός. 515 00:36:49,707 --> 00:36:52,125 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, αλλά νιώθω καλά. 516 00:36:52,168 --> 00:36:55,503 Αυτός ο τύπος του Ράνταλ, χειρουργεί σε έναν ολόκληρο άλλο κύλινδρο. 517 00:36:55,588 --> 00:36:58,173 Τι είναι, δύο εβδομάδες και έχει αποτύχει στη μισή τάξη; 518 00:36:58,257 --> 00:37:00,508 - Μμμ-χμμ. - Είναι ένας θρύλος. 519 00:37:00,593 --> 00:37:04,179 - Λένε ότι έχει περίπου 200 αποκρούσεις. - Άκουσα ότι ήταν τρεις. 520 00:37:04,263 --> 00:37:06,056 Ποιος νοιάζεται ποιος είναι ο αριθμός του; 521 00:37:06,140 --> 00:37:08,391 Αν είναι τέτοιος, τι κανει εδω 522 00:37:08,476 --> 00:37:10,602 Ουου. Πώς νιώθουμε, παιδιά; 523 00:37:10,645 --> 00:37:12,520 Γεια, Ζ, που πας; 524 00:37:12,605 --> 00:37:15,273 Ο καλύτερος φίλος της αδερφής μου παντρεύεται 525 00:37:15,316 --> 00:37:17,317 και έχουν μεγάλη υποδοχή. 526 00:37:17,401 --> 00:37:19,027 Της υποσχέθηκα ότι θα πήγαινα. 527 00:37:20,321 --> 00:37:23,531 Είπες δεξίωση γάμου; 528 00:37:23,616 --> 00:37:27,035 [φωνάζοντας μέσα στο βαν] 529 00:37:27,119 --> 00:37:29,663 [φλυαρία] 530 00:37:29,705 --> 00:37:31,331 Εντάξει, παιδιά, πάμε να φάμε. 531 00:37:33,459 --> 00:37:38,838 [γυναίκα που τραγουδάει Mockingbird] 532 00:37:41,384 --> 00:37:43,176 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 533 00:37:43,219 --> 00:37:47,222 [φλυαρία] 534 00:37:47,306 --> 00:37:52,310 [Μπεν] Ναι, ε, Kodiak, Αλάσκα. Ο αριθμός για την Helen Randall. 535 00:37:54,146 --> 00:37:58,400 Χμ... Εντάξει, δοκιμάστε την Helen Freeman. 536 00:38:00,987 --> 00:38:02,696 Εσύ μπέτσα. 537 00:38:07,201 --> 00:38:08,535 [το τηλέφωνο χτυπάει] 538 00:38:08,619 --> 00:38:11,997 [τηλεφωνητής] Γεια. Φτάσατε στην Ελένη. Αφήστε ένα μήνυμα. 539 00:38:12,039 --> 00:38:14,833 Ελένη, είναι ο Μπεν. Ιησού, αυτό ήταν περίεργο. 540 00:38:14,875 --> 00:38:18,712 Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας πατρικό όνομα από τότε που ήμασταν παιδιά. 541 00:38:18,796 --> 00:38:22,882 Ελένη, αν είσαι εκεί, απλά σήκωσε. Πρέπει να μιλήσουμε. 542 00:38:26,345 --> 00:38:28,179 Παρακαλώ. 543 00:38:34,228 --> 00:38:35,645 [κλείνει το τηλέφωνο] 544 00:38:35,730 --> 00:38:39,607 [όλα γελάνε] 545 00:38:39,692 --> 00:38:41,985 Εντάξει. Εντάξει. 546 00:38:42,069 --> 00:38:45,572 Σε αυτούς που έπεσαν, σε όσους έχουν επιβιώσει από την πρώτη φάση. 547 00:38:45,614 --> 00:38:47,657 - Υγεία. - Υγεία. 548 00:38:47,742 --> 00:38:49,326 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 549 00:38:49,410 --> 00:38:52,746 Και... και στη κοπέλα μας, Λίντσεϊ. 550 00:38:52,788 --> 00:38:55,915 Μπορείτε να με σώσετε οποιαδήποτε στιγμή. 551 00:38:55,958 --> 00:38:58,418 -Μόλις αυτό είπε; - Δεν το είπες μόνο αυτό. 552 00:38:58,461 --> 00:39:00,962 - Δεν το είπες μόνο αυτό. - Ξέρεις τι, Ντουράν; 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,840 Εσείς, νομίζω ότι θα μπορούσα στην πραγματικότητα αφήστε να πνιγεί. 554 00:39:03,924 --> 00:39:06,760 [όλα] Ω! 555 00:39:06,802 --> 00:39:10,597 [γυναίκα που τραγουδάει Hold On I'm Coming] 556 00:39:14,977 --> 00:39:18,605 Γεια σου, Ανώτερος Αρχηγός. Χαίρομαι που σε βλέπω. 557 00:39:18,689 --> 00:39:20,106 Η Μάγκι είναι καυτή απόψε. 558 00:39:26,947 --> 00:39:28,323 Ο τόπος δεν έχει αλλάξει. 559 00:39:33,245 --> 00:39:35,872 - Από Kodiak, Αλάσκα... -Μην. 560 00:39:35,956 --> 00:39:39,793 ...Ανώτερος Αρχηγός Μπεν Ράνταλ είναι στο σπίτι. 561 00:39:39,877 --> 00:39:42,128 Μεγάλος σαν μέρα και ακόμα ζωντανός. 562 00:39:42,171 --> 00:39:46,299 Πρέπει να χρωστάω χρήματα σε κάποιον. [γέλια] 563 00:39:46,384 --> 00:39:49,469 - Είσαι τρομερός. - Ω. 564 00:39:50,054 --> 00:39:53,139 Άκουσα μια φήμη ότι θα ήθελες δίδαξε εδώ στην πόλη. 565 00:39:53,224 --> 00:39:56,643 Αν δεν είναι αυτός ο καρμικός τροχός στριφογυρίζω, δεν ξέρω τι είναι. 566 00:39:56,685 --> 00:39:59,479 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 567 00:39:59,563 --> 00:40:01,648 Στην επιστροφή του άσωτου. 568 00:40:01,732 --> 00:40:04,734 Πού είναι το καλύτερο μισό σου; 569 00:40:04,819 --> 00:40:07,153 Αποφάσισε να μείνει σπίτι. 570 00:40:07,196 --> 00:40:09,823 - Ω. [γέλια] - Δουλειά. 571 00:40:09,907 --> 00:40:14,244 Ναι. Χειμώνας στο Kodiak. Επιτρέψτε μου να δω, χειμώνα στη Λουιζιάνα. 572 00:40:14,328 --> 00:40:16,913 - Σταμάτα. - Και αποφάσισε να μείνει σπίτι. 573 00:40:17,915 --> 00:40:21,084 Λοιπόν, είναι καλό που έχουμε ένα γεμάτο μπουκάλι και μισή νύχτα. 574 00:40:21,168 --> 00:40:23,503 Ναι, το κάνουμε. 575 00:40:23,587 --> 00:40:24,921 [αναπαραγωγή μουσικής lounge] 576 00:40:25,005 --> 00:40:29,008 Ωχ. Ελέγξτε το. Σε κοιτάζει επίμονα. 577 00:40:29,051 --> 00:40:32,262 - Αυτό το κορίτσι δεν με κοιτάει επίμονα. -Μόλις της έδειξες; 578 00:40:32,346 --> 00:40:35,014 - Σε είδε να δείχνεις; - Δεν ξέρω. 579 00:40:35,099 --> 00:40:38,560 [γέλια] Τώρα πρέπει να της μιλήσεις. Πρέπει να πας να κάνεις μια κίνηση. 580 00:40:38,644 --> 00:40:40,854 - Ναι. -Εγώ... δεν μπορώ. 581 00:40:40,938 --> 00:40:43,523 Δεν νιώθω άνετα τώρα, μιλώντας σε γυναίκες. 582 00:40:43,566 --> 00:40:46,860 - Θέλεις να πηδήξεις από ελικόπτερα... -Μου μιλάς. 583 00:40:46,944 --> 00:40:50,196 - ...μα δεν μπορείς να μιλήσεις σε μια κοπέλα; - Αυτό σου έλεγα. 584 00:40:50,281 --> 00:40:53,032 Εντάξει, κοίτα. Θα σε βοηθήσω εδώ. 585 00:40:53,075 --> 00:40:55,493 Θα σας δείξω πώς γίνεται. [καθαρίζει το λαιμό] 586 00:40:55,536 --> 00:40:59,080 Διαλέξτε το πιο καυτό κορίτσι εδώ μέσα, θα την πάω σπίτι. 587 00:40:59,165 --> 00:41:00,457 Θεέ μου. 588 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 - Όχι, τι θα λέγατε να βρω το κορίτσι; - Ορίστε τώρα. 589 00:41:04,295 --> 00:41:05,837 Εντάξει. 590 00:41:05,880 --> 00:41:08,214 - Okey-doke. - Ποιον σκέφτεσαι; 591 00:41:08,299 --> 00:41:10,842 Φρόντισε να είναι ζεστή. 592 00:41:10,885 --> 00:41:14,888 - Πού κοιτάς; - Εντάξει. Στο μπαρ... 593 00:41:14,930 --> 00:41:17,223 Δύο η ώρα. 594 00:41:17,266 --> 00:41:21,769 - Ω. Ναί. - Αυτό είναι καλό. 595 00:41:22,897 --> 00:41:25,648 - Αυτός; - Ναι, αυτό. 596 00:41:25,733 --> 00:41:30,195 Εκατό δολάρια λένε ότι κλείνει κατεβαίνεις σε λιγότερο από ένα λεπτό. 597 00:41:30,237 --> 00:41:33,239 [γέλια] Αυτό φαίνεται σαν στοίχημα για μένα, Τζέικ. 598 00:41:33,282 --> 00:41:34,407 Αυτό είναι ένα στοίχημα. 599 00:41:37,369 --> 00:41:38,745 Εντάξει. 600 00:41:38,787 --> 00:41:43,374 Εντάξει. Εκατό δολάρια λέει Κλείνω σε λιγότερο από ένα λεπτό. 601 00:41:43,417 --> 00:41:45,919 Ω. Απολύτως. 602 00:41:47,087 --> 00:41:49,756 - Λίγο ποτό. - Βγάλε τα καπέλα, φίλε. 603 00:41:49,798 --> 00:41:53,635 - Τικ-τακ, τικ-τακ. - Το ρολόι ξεκινά όταν της μιλάω. 604 00:41:53,719 --> 00:41:55,762 - Ωραία. - Αυτό θα είναι ντροπιαστικό. 605 00:41:55,804 --> 00:41:58,348 - Εντάξει φίλε. - [άνδρας 1] Τι πιστεύετε; 606 00:41:58,432 --> 00:42:01,100 - Νομίζεις ότι θα το κάνει; - [άνδρας 2] Αρ. 607 00:42:04,313 --> 00:42:07,815 Βράδυ, κυρία. Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 608 00:42:10,653 --> 00:42:12,820 Δεν νομίζω. 609 00:42:12,905 --> 00:42:16,950 [ψιθυρίζοντας] Δεν ξέρεις αυτό που σου λείπει. 610 00:42:17,034 --> 00:42:20,245 [χλευάζει] 611 00:42:20,287 --> 00:42:22,705 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε με αυτό; 612 00:42:22,790 --> 00:42:25,375 Αυτή είναι η κορυφή της γραμμής σας, Υλικό ενός παιχνιδιού; 613 00:42:28,254 --> 00:42:32,257 Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ, έχεις δύο επιλογές εδώ. 614 00:42:32,299 --> 00:42:33,800 Φύγε μακριά μου, 615 00:42:33,842 --> 00:42:36,594 ή φύγετε από εδώ μαζί μου και μοιράστε τα μετρητά. 616 00:42:38,180 --> 00:42:42,392 Μετρητά; [χλευάζει] Τι μετρητά; 617 00:42:42,476 --> 00:42:45,603 Τα χρήματα που στοιχηματίζετε στους φίλους σας θα μπορούσες να με πάρεις. 618 00:42:48,357 --> 00:42:51,901 - Βλέπετε, αυτό με κάνει νευρικό. - Τον κλείνει. 619 00:42:54,280 --> 00:42:56,322 Πόσος χρόνος σου έμεινε; 620 00:42:58,492 --> 00:43:02,120 - Περίπου 20 δευτερόλεπτα. - Εμείς; 621 00:43:03,289 --> 00:43:05,748 - [Lindsey] Ω, Θεέ μου. - [καιρικά] Σε καμία περίπτωση. 622 00:43:05,833 --> 00:43:08,459 [Hodge] μοιάζει να είναι φεύγοντας μαζί. 623 00:43:08,502 --> 00:43:11,588 Αποκλείεται. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 624 00:43:11,672 --> 00:43:13,464 - Απίστευτο. - Πώς το έκανε αυτό; 625 00:43:13,507 --> 00:43:15,341 - Είμαι εντυπωσιασμένος. - Είμαι εντυπωσιασμένος. 626 00:43:15,384 --> 00:43:18,553 Υπάρχει ένα μπαρ έξω από τη βάση σας ονομάζεται Maggie's. Το ξέρεις; 627 00:43:18,637 --> 00:43:20,555 - Ναι. - Καλά. 628 00:43:20,639 --> 00:43:23,099 Γνωρίστε με εκεί την επόμενη Παρασκευή γύρω στις οκτώ; 629 00:43:23,183 --> 00:43:27,687 - Έχεις όνομα; - Ναι. Μην ξεχάσεις τα λεφτά μου. 630 00:43:31,525 --> 00:43:34,444 - [το αυτοκίνητο ξεκινάει] - Έχεις μεσαίο όνομα; 631 00:43:37,489 --> 00:43:40,700 Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να πάω πίσω εκεί; 632 00:43:40,743 --> 00:43:43,870 [βουίζει συναγερμός] 633 00:43:43,912 --> 00:43:45,872 Αυτός είναι ο ήχος του χτυπήματος του θανάτου. 634 00:43:45,956 --> 00:43:48,958 Συναγερμοί SAR και στέρηση ύπνου αποτελούν μέρος... 635 00:43:50,669 --> 00:43:53,296 Πού στο διάολο είναι; 636 00:43:57,593 --> 00:44:01,596 [τρέμουν, ανατριχιάζουν] 637 00:44:04,933 --> 00:44:10,563 Τα πρώτα στάδια της υποθερμίας είναι οι πιο επικριτικοί... Γιατί; 638 00:44:10,606 --> 00:44:13,816 Γιατί έχεις ακόμα η ικανότητα σκέψης. Πες το. 639 00:44:13,901 --> 00:44:16,903 [όλα] Έχουμε ακόμα την ικανότητα σκέψης. 640 00:44:16,945 --> 00:44:19,572 Οι αποφάσεις που παίρνεις κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου 641 00:44:19,615 --> 00:44:23,284 θα καθορίσουν είτε ζεις είτε πεθαίνεις. 642 00:44:23,369 --> 00:44:26,079 [Μπεν] Υπάρχει λόγος δεν αναπνέεις, χρυσόψαρο; 643 00:44:26,121 --> 00:44:27,121 Ε; 644 00:44:27,206 --> 00:44:29,832 Υπάρχει λόγος γιατί δεν αναπνέεις; 645 00:44:29,917 --> 00:44:31,918 Δεν ξέρω κανέναν ποιος μπορεί να μείνει ζωντανός 646 00:44:32,002 --> 00:44:34,587 χωρίς αναπνοή για 15 λεπτά, Ανώτερος Αρχηγός. 647 00:44:34,672 --> 00:44:37,256 Είσαι ιατροδικαστής; 648 00:44:37,299 --> 00:44:40,760 Γιατί κηρύσσοντας ανθρώπους νεκρούς δεν αποτελεί μέρος της περιγραφής της εργασίας μας. 649 00:44:40,844 --> 00:44:44,514 - Τι λέμε πάντα; - [όλα] Υπάρχουν νεκροί και υπάρχουν νεκροί. 650 00:44:44,598 --> 00:44:47,392 Δεν σταματάμε ποτέ, Τζέικ. 651 00:44:47,434 --> 00:44:50,520 Όχι από την καμπίνα μέχρι την άσφαλτο. Δεν σταματάμε ποτέ. 652 00:44:50,604 --> 00:44:53,106 - Ναι, ναι, Ανώτερος Αρχηγός. - Κατάλαβες; 653 00:44:53,148 --> 00:44:55,650 - [όλα] Ναι, Ανώτερος Αρχηγός. - Εντάξει, Τζέικ. στην πισίνα. 654 00:44:55,734 --> 00:44:58,611 - Χότζ, σήκωσες. - Είσαι με το ομοίωμα. 655 00:44:58,654 --> 00:45:00,780 [λαχανίζει] 656 00:45:00,864 --> 00:45:03,491 Εντάξει, τώρα. Τρία γράμματα. 657 00:45:03,575 --> 00:45:07,036 Τρία γράμματα θα σας φέρουν ανθρώπους ένα φλιτζάνι ζεστό καφέ και μια κουβέρτα. 658 00:45:08,747 --> 00:45:11,374 Τι λες χρυσόψαρο; 659 00:45:11,458 --> 00:45:14,210 Βασικά δεν κρυώνω πια, Ανώτερος Αρχηγός. 660 00:45:14,294 --> 00:45:17,797 Δεν κρυώνεις πια γιατί κυλάει αίμα από σας... 661 00:45:17,881 --> 00:45:22,552 ...εξωτερικά άκρα στην καρδιά σας. Γι' αυτό τα χέρια σου δεν θα λειτουργήσουν. 662 00:45:22,636 --> 00:45:26,055 Μπορείτε να προγραμματίσετε τις δαπάνες περίπου το 60 τοις εκατό της καριέρας σας 663 00:45:26,140 --> 00:45:29,058 σε ήπια υποθερμική κατάσταση. 664 00:45:29,143 --> 00:45:31,477 Ανώτερος Αρχηγός, μπορώ να πω μια λέξη; 665 00:45:45,325 --> 00:45:48,161 Ναι, κύριε; 666 00:45:48,245 --> 00:45:51,038 Γιατί δεν ενημερώθηκα για αυτό; Έχουμε αίθουσες διδασκαλίας. 667 00:45:51,123 --> 00:45:54,584 Η αποστολή σας είναι απλώς να διδάξετε τα στάδια της υποθερμίας. 668 00:45:54,668 --> 00:46:00,673 [τρέμει] Κύριε... σε περίπου δύο μισό λεπτό, θα καταλάβουν. 669 00:46:04,261 --> 00:46:07,847 Άδεια να συνεχίσω, κύριε; 670 00:46:07,890 --> 00:46:09,182 Προχωρήστε. 671 00:46:15,939 --> 00:46:17,190 [γρύλισμα] 672 00:46:17,274 --> 00:46:22,361 [όλοι στενάζουν] 673 00:46:22,446 --> 00:46:25,490 [τρέμοντας] Τρία γράμματα, άνθρωποι, θα σας φέρουν ένα... 674 00:46:25,532 --> 00:46:28,493 ...ζεστό φλιτζάνι καφέ και μια ζεστή κουβέρτα. 675 00:46:28,535 --> 00:46:31,621 [γέλια] Τι λες, κλάση 5506; 676 00:46:31,705 --> 00:46:35,124 [όλα αδύναμα] Ooh-rah. 677 00:46:42,299 --> 00:46:46,219 [Μπεν] Αυτή είναι μια στέρηση οξυγόνου, αναερόβια άσκηση. 678 00:46:46,303 --> 00:46:48,888 Εσείς και ο σύντροφός σας θα σπρώξει το τούβλο σου 679 00:46:48,972 --> 00:46:52,141 κατά μήκος του πυθμένα της πισίνας, κάτω και πίσω. 680 00:46:53,393 --> 00:46:57,730 Εάν χρειάζεστε αέρα, μπορεί να βγείτε στην επιφάνεια. Μια ανάσα. 681 00:46:57,815 --> 00:47:01,317 Ο σύντροφός σας πρέπει να παραμείνει κάτω από το νερό μέχρι να επιστρέψεις. 682 00:47:02,694 --> 00:47:06,948 Το τούβλο σας μπορεί μόνο να κινηθεί ενώ το αγγίζετε και οι δύο. 683 00:47:08,200 --> 00:47:12,537 Αν βγείτε και οι δύο στην επιφάνεια, αποτυγχάνετε και οι δύο. 684 00:47:12,579 --> 00:47:16,582 Αυτή η άσκηση είναι σχεδιασμένη για να σας διδάξει την ομαδική εργασία. 685 00:47:16,667 --> 00:47:21,504 Στο σφύριγμα μου, ρίξε τον εξοπλισμό σου στην πισίνα και ζευγαρώστε. 686 00:47:48,031 --> 00:47:51,784 [λαχανισμός, λαχάνιασμα] 687 00:47:51,827 --> 00:47:54,495 Είπα μια ανάσα, Sunkist, πάμε. 688 00:47:54,580 --> 00:47:56,956 - Δεν μπορώ... δεν μπορώ. - Έλα. 689 00:47:57,040 --> 00:47:59,542 Δεν μπορώ. Πάρε τον κώλο σου έξω από την πισίνα, πάμε. 690 00:48:02,337 --> 00:48:04,505 Ερχομαι! Απλώστε και ξεκουραστείτε. 691 00:48:04,590 --> 00:48:07,466 Θέλεις να τα παρατήσεις, απλά παράτα τώρα. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτά τα νέα παπούτσια. 692 00:48:07,509 --> 00:48:10,303 Ανώτερος Αρχηγός, εχουμε προβλημα. 693 00:48:10,387 --> 00:48:12,680 Κάποιος λείπει. 694 00:48:18,145 --> 00:48:20,187 Χριστός. 695 00:48:29,489 --> 00:48:32,199 Αυτό πρέπει να είναι νέο ρεκόρ. Ωχ-ρα. 696 00:48:33,660 --> 00:48:38,205 Έχω βαρεθεί πολύ τους δίσκους. Πήγαινε να τον πάρεις. 697 00:48:51,845 --> 00:48:55,181 [λαχανισμός, λαχάνιασμα] 698 00:48:55,933 --> 00:48:59,644 Νομίζεις ότι είμαι εντυπωσιασμένος γιατί μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου, Χρυσόψαρο; 699 00:49:02,022 --> 00:49:05,608 Δεν θα τολμούσα να πω τι θα σας εντυπωσίαζε, Ανώτερος Αρχηγός. 700 00:49:12,157 --> 00:49:14,700 Βγάλτε τον από την πισίνα. Τελειώσαμε για την ημέρα. 701 00:49:14,743 --> 00:49:16,869 Έξω από την πισίνα, Φίσερ, ας κινηθούμε. 702 00:49:21,708 --> 00:49:23,876 - Ωχ-ρα! - Κούνησε τον κώλο σου. 703 00:49:26,254 --> 00:49:28,839 - Pop ψηλά, Sunkist. - [Λούις] Έξω από την πισίνα. 704 00:49:28,882 --> 00:49:32,426 Σας θέλω εδώ, αρχηγοί της τάξης. Οι υπόλοιποι ντυθείτε. 705 00:49:32,511 --> 00:49:34,011 Εδώ, πάμε. 706 00:49:36,598 --> 00:49:38,307 Εγγραφές. 707 00:49:40,018 --> 00:49:42,645 Ποτέ μην κοιτάτε απευθείας στη φλόγα, ανθρώπους. 708 00:49:42,729 --> 00:49:44,647 Θα βλάψει την νυχτερινή σας όραση. 709 00:49:44,731 --> 00:49:49,026 Αυτή είναι μια φωτοβολίδα Mark 58. Έτσι φαίνεται. 710 00:49:49,069 --> 00:49:51,487 Θα ανάψει 50 πόδια λωρίδα νερού, 711 00:49:51,571 --> 00:49:54,407 και μπορεί να ανιχνευθεί με υπέρυθρες μίλια έξω. 712 00:49:56,284 --> 00:49:58,035 Αυτό είναι ένα μοντέλο επίδειξης. 713 00:49:58,078 --> 00:50:00,830 Το κανονικό θα καεί για 40 με 60 λεπτά. 714 00:50:00,914 --> 00:50:02,581 [Αίθουσα] Γεια, δώστε προσοχή. 715 00:50:02,624 --> 00:50:07,003 Το Mark 58 χρησιμοποιείται για αναφορά ο άνεμος, για να ανιχνεύσει το ρεύμα. 716 00:50:07,087 --> 00:50:10,256 Ο αστυνομικός Γουάτσον θα μιλήσει λίγα περισσότερα για αυτό. 717 00:50:12,134 --> 00:50:14,218 Πέντε λεπτά. 718 00:50:20,308 --> 00:50:23,978 Το σκάφος που κοιτάτε αυτή τη στιγμή εμφανίζεται στην πλευρά της θύρας. 719 00:50:24,062 --> 00:50:27,732 Ως κολυμβητής διάσωσης, πρέπει να κοιτάξεις κάτω 720 00:50:27,774 --> 00:50:30,943 και προσέξτε τι έχεις πραγματικά εκεί κάτω. 721 00:50:30,986 --> 00:50:34,196 Είναι πολύ σημαντικό που εσύ κατανοήστε τους περιορισμούς σας. 722 00:50:34,281 --> 00:50:38,075 Περιορισμοί χωρίς κατανόηση θα σε σκοτώσουν. 723 00:50:38,118 --> 00:50:42,496 Στην περίπτωση αυτή, αυτό το σκάφος είναι παγιδευμένο σε πάγο τηγανίτας στη Βερίγγειο Θάλασσα. 724 00:50:42,581 --> 00:50:47,418 Όπως μπορείτε να δείτε το πλήρωμα στο κατάστρωμα σε α σχετικά διαχειρίσιμη θέση ανύψωσης. 725 00:50:47,461 --> 00:50:50,504 Αλλά ξαφνικά... 726 00:50:50,589 --> 00:50:54,383 Αυτά τα κομμάτια πάγου μπορούν να βαραίνουν πάνω από χιλιάδες λίρες. 727 00:50:54,468 --> 00:50:58,804 Τώρα φανταστείτε τον εαυτό σας παγιδευμένο στο ενδιάμεσο δύο χιλιάδων λιβρών κομμάτια πάγου, 728 00:50:58,889 --> 00:51:01,766 - προσπαθώντας να κολυμπήσω ελεύθερο. - Ευχαριστώ, αρχηγέ. 729 00:51:01,808 --> 00:51:04,977 Επόμενο σενάριο, Υπαξιωματικός Γουότσον. 730 00:51:05,062 --> 00:51:07,605 [Watson] Πριν φύγεις αυτό το ελικόπτερο... 731 00:51:07,647 --> 00:51:12,401 Η τυποποίηση είναι ένας από τους λόγους ήμασταν τόσο επιτυχημένοι κατά τη διάρκεια της Katrina. 732 00:51:12,486 --> 00:51:15,321 Είχαμε μπει συνεργεία από όλη τη χώρα. 733 00:51:15,363 --> 00:51:19,241 Αλλά δεν είχε σημασία, γιατί εμείς όλοι έχουν εκπαιδευτεί με τον ίδιο τρόπο. 734 00:51:19,326 --> 00:51:22,703 Δεν ήξερα τον πιλότο μου, ο συγκυβερνήτης μου ή ο μηχανικός πτήσης μου. 735 00:51:22,788 --> 00:51:24,914 Αλλά δεν είχε σημασία, γιατί... 736 00:51:24,998 --> 00:51:26,165 Γι' αυτό το κάνουμε. 737 00:51:26,249 --> 00:51:29,126 Πρέπει λοιπόν να πάρεις το μυαλό σου τυλιγμένο γύρω από αυτή την ιδέα. 738 00:51:29,169 --> 00:51:32,505 Όταν αυτό το ελικόπτερο αρχίσει να πηγαίνει. Όταν αρχίσει να έρχεται ο άνεμος. 739 00:51:32,589 --> 00:51:33,923 - Κάτω. Επάνω. - [όλα] είκοσι! 740 00:51:34,007 --> 00:51:35,633 - Κάτω. Επάνω. - [όλα] Είκοσι ένα! 741 00:51:35,675 --> 00:51:37,510 - Κάτω. Επάνω. - [όλα] είκοσι δύο! 742 00:51:37,552 --> 00:51:39,512 - Κάτω. Επάνω. - [όλα] είκοσι τρία! 743 00:51:40,847 --> 00:51:44,266 - Δύο... Τρία. - Κάτω. Επάνω. 744 00:51:44,351 --> 00:51:47,019 [ψαλμωδία] Δεν χρειάζεται γη Δεν χρειάζεται δέντρα 745 00:51:47,062 --> 00:51:50,856 Έξω στο νερό υπάρχει δουλειά για μένα 746 00:51:50,941 --> 00:51:53,109 [♪ She Daisy: Κάτι για Συζήτηση] 747 00:52:02,994 --> 00:52:06,288 - Γεια σου, Μαγκς, μπορώ να πιω μια μπύρα; - Σίγουρα. 748 00:52:07,958 --> 00:52:12,545 Λοιπόν, καλά. Έτσι είστε θα πιω ένα ποτό μαζί μου. 749 00:52:12,587 --> 00:52:16,423 Όχι, πίνω ένα ποτό κοντά σου. Εντελώς διαφορετικό πράγμα. 750 00:52:18,718 --> 00:52:21,220 Όμορφο μικρό αλεξικέραυνο, δεν είσαι; 751 00:52:22,222 --> 00:52:25,850 - Πώς σε λένε; - Νταίζη Μπιούκαναν. 752 00:52:27,477 --> 00:52:29,812 Λες ψέματα, Νταίζη Μπιούκαναν. 753 00:52:29,896 --> 00:52:32,398 Υπάρχει αυτή η πιθανότητα. 754 00:52:32,440 --> 00:52:34,650 Αυτό ήταν ένα σίγουρο ψέμα. 755 00:52:34,734 --> 00:52:37,194 Οπότε καταλαβαίνω ότι διάβασες Ο Μεγάλος Γκάτσμπι; 756 00:52:39,656 --> 00:52:43,242 - Πού είναι τα λεφτά μου; - Δεν είναι πάνω μου. 757 00:52:43,326 --> 00:52:47,079 Μα είναι κοντά, σε πολύ ασφαλές μέρος. 758 00:52:47,164 --> 00:52:51,834 Τώρα, έχω σχεδιάσει έναν χάρτη, με ένα σύνθετο σύνολο ενδείξεων. 759 00:52:52,377 --> 00:52:55,337 Ο καθένας είναι πιο διαβολικός έξυπνος από τον προηγούμενο. 760 00:53:00,802 --> 00:53:03,512 Αυτό λειτουργεί επίσης. 761 00:53:03,597 --> 00:53:05,931 Αυτή είναι απλώς μια εικόνα του παντελονιού σας. 762 00:53:06,016 --> 00:53:09,977 Ναι, αλλά είναι μια κακή εικόνα, η οποία είναι αυτό που το κάνει τόσο διαβολικά έξυπνο. 763 00:53:10,061 --> 00:53:11,687 [γέλια] 764 00:53:11,771 --> 00:53:14,273 Πώς έκανε η Έμιλυ Τόμας να γίνεις δάσκαλος; 765 00:53:14,357 --> 00:53:18,110 Πώς γίνεται ο Τζέικ Φίσερ τύπος ποιος θέλει να πηδήξει από ελικόπτερα; 766 00:53:20,447 --> 00:53:23,449 Σκότωσα δυο παιδιά και έπρεπε να φύγει από το Dodge. 767 00:53:23,491 --> 00:53:26,035 [γέλια] Λες ψέματα. 768 00:53:26,119 --> 00:53:28,287 Υπάρχει αυτή η πιθανότητα. 769 00:53:28,371 --> 00:53:30,206 [γέλια] 770 00:53:30,290 --> 00:53:31,790 Η αλήθεια. 771 00:53:31,833 --> 00:53:35,294 Η καριέρα μου στην ταυροδρομία κατέβαινε στον αγωγό. 772 00:53:35,378 --> 00:53:37,922 Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο. 773 00:53:37,964 --> 00:53:39,924 Εντάξει, τώρα εσύ. 774 00:53:43,303 --> 00:53:45,596 - Πραγματικά πρέπει να πάω. - Πήγαινε; 775 00:53:45,639 --> 00:53:48,307 Όχι, δεν θα πας. Αρχίζουμε να διασκεδάζουμε. 776 00:53:48,391 --> 00:53:51,894 - Προσβάλεις το σχέδιό μου. - Προσβάλλατε το σχέδιό σας. 777 00:53:51,978 --> 00:53:54,021 Αν και, για να είμαστε δίκαιοι, είναι αρκετά κουτό. 778 00:53:54,105 --> 00:53:57,942 - Δεν μπορείς να πας. Μου χρωστάς έναν χορό. - Όχι, δεν νομίζω. 779 00:53:57,984 --> 00:54:01,153 Θα πρέπει να πάρω αυτά τα χρήματα πίσω. Δεν θα ένιωθα καλά... 780 00:54:01,196 --> 00:54:03,614 Κάθε 18 εβδομάδες ένα νέο μάτσο από εσάς μπαίνει μέσα 781 00:54:03,657 --> 00:54:05,866 ψάχνει να σκοράρει με το τοπικό ταλέντο. 782 00:54:05,951 --> 00:54:08,827 Μένω εδώ. Δουλεύω εδώ. 783 00:54:09,621 --> 00:54:12,581 Είναι καλό που είμαι ζητώντας χορό, λοιπόν. 784 00:54:12,666 --> 00:54:15,042 [Η Μάγκι τραγουδά την αγάπη και την ευτυχία] 785 00:54:15,126 --> 00:54:18,212 Εντάξει, ένας χορός. 786 00:54:18,296 --> 00:54:22,216 Χωρίς συνημμένα. Απλά περιστασιακό. 787 00:54:22,300 --> 00:54:25,219 Είμαι τύπος. Μπορώ να κάνω casual. 788 00:54:25,303 --> 00:54:26,720 Μμμ-χμμ. 789 00:54:26,805 --> 00:54:29,014 - Είμαι ο βασιλιάς του casual. - Μμμ. 790 00:54:31,476 --> 00:54:33,560 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, όμως. 791 00:54:33,645 --> 00:54:36,563 Θα πρέπει να σταματήσετε γδύνοντάς με με τα μάτια σου. 792 00:54:36,648 --> 00:54:38,899 Δεν υπάρχει περίπτωση με βάζεις στο κρεβάτι. 793 00:55:22,444 --> 00:55:26,572 Γεια σου. [γέλια] 794 00:55:26,614 --> 00:55:28,574 Πρέπει να πιάσω δουλειά. 795 00:55:29,284 --> 00:55:31,076 άργησα. 796 00:55:31,161 --> 00:55:34,079 - Τι είναι; - Θα με σκοτώσουν. 797 00:55:34,164 --> 00:55:37,583 Δεν μοιράζουν καθυστερήσεις στον στρατό. 798 00:55:39,377 --> 00:55:42,963 - Μυρίζεις πολύ ωραία. - Μυρίζω σαν εσένα. 799 00:55:48,303 --> 00:55:51,305 - Δεν γύρισε ποτέ; - Όχι. 800 00:55:51,389 --> 00:55:55,934 Εκπληκτική επιτυχία. Τέσσερα χρόνια ως επικεφαλής εκπαιδευτής, Δεν μου έλειπε ποτέ ένα. 801 00:55:58,063 --> 00:56:00,689 Πάρε τους άλλους στην πισίνα. Θα προλάβω. 802 00:56:00,774 --> 00:56:02,149 Ναι, ναι, ανώτερος. 803 00:56:13,286 --> 00:56:18,123 [ρυθμός πορείας] 804 00:56:19,834 --> 00:56:21,960 Θεέ μου, εκεί είναι. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 805 00:56:22,045 --> 00:56:23,337 - Εδώ; - Ναι. 806 00:56:23,421 --> 00:56:25,839 - Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Εσύ καλύτερα. Αντίο. 807 00:56:25,924 --> 00:56:27,841 [ο ρυθμός πορείας συνεχίζεται] 808 00:56:27,926 --> 00:56:29,676 [Έμιλυ] Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! 809 00:56:29,761 --> 00:56:32,221 [Skinner] Airman Fischer's έρχεται αργά ναι! 810 00:56:32,305 --> 00:56:35,516 [όλα] του Airman Fischer έρχεται αργά, ναι! 811 00:56:35,600 --> 00:56:38,268 - Ω, αχ, αχ, αχ! - Γεια. 812 00:56:38,311 --> 00:56:41,230 [όλα] Ω, αχ, αχ, αχ, αι! 813 00:56:41,314 --> 00:56:44,566 [Skinner] Πρέπει να είναι καλός να βγω ραντεβού, ναι! 814 00:56:44,651 --> 00:56:48,237 [όλα] Πρέπει να είναι ωραία να βγω ραντεβού, ναι! 815 00:56:48,321 --> 00:56:50,781 Θεέ μου, κοίτα αυτό. 816 00:56:52,033 --> 00:56:55,369 Δες αυτό. "Πρωτοετής οδηγεί την ομάδα στον κρατικό τίτλο." 817 00:56:56,830 --> 00:57:00,249 Αυτός είσαι εσύ. Ιεροί καπνοί. 818 00:57:00,333 --> 00:57:04,586 «Σε μόλις 16, εμφανίζεται ο Τζέικ Φίσερ τα χαρακτηριστικά ενός έμπειρου αθλητή. 819 00:57:04,671 --> 00:57:09,383 Ένα είναι σίγουρο, το μέλλον φαίνεται λαμπερό για αυτόν τον νεαρό ανταγωνιστή». 820 00:57:09,467 --> 00:57:13,512 Χμμ. Μάλλον δεν σε ήξεραν θα διώχνονταν από το «Α» Σχολείο. 821 00:57:15,140 --> 00:57:16,473 [η πόρτα του ντουλαπιού χτυπά δυνατά] 822 00:57:18,268 --> 00:57:20,394 Έχετε ένα ωραίο βράδυ; 823 00:57:22,522 --> 00:57:24,690 Ντύσου. 824 00:57:36,786 --> 00:57:38,954 [πνιχτό γρύλισμα] 825 00:57:39,038 --> 00:57:42,541 [λαχάνιασμα, γρύλισμα] 826 00:57:43,626 --> 00:57:46,587 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε άλλο ένα τούβλο. Φέρτε το. 827 00:57:49,090 --> 00:57:55,012 Χρυσόψαρο. 828 00:57:59,517 --> 00:58:02,019 [όλοι στενάζουν] 829 00:58:04,105 --> 00:58:07,399 Χάρη στον κ. Φίσερ εξωσχολικές δραστηριότητες, 830 00:58:07,484 --> 00:58:11,236 έχετε φύγει όλοι τώρα 36 ώρες χωρίς ύπνο. 831 00:58:11,321 --> 00:58:13,489 Φύσηξε το. 832 00:58:17,785 --> 00:58:20,954 Αρχηγός τάξης, τελειώσατε. Σχηματίστε το στο ρηχό άκρο. 833 00:58:21,039 --> 00:58:24,917 Ναι, ναι, Ανώτερος Αρχηγός. Κλάση 5506, σχηματίστε την! 834 00:58:24,959 --> 00:58:28,962 [γέλια] Όχι... Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 835 00:58:29,047 --> 00:58:31,173 Είσαι μαζί μου. 836 00:58:34,552 --> 00:58:37,012 [ψάλλει] Είμαι κολυμβητής διάσωσης, ναι, είμαι! 837 00:58:37,096 --> 00:58:39,306 Είμαι εδώ για να σου τραβήξω τον κώλο έξω από αυτή τη μαρμελάδα! 838 00:58:39,390 --> 00:58:41,850 Πέφτω από το γεια και κούνια από το καλώδιο! 839 00:58:41,935 --> 00:58:44,311 Εντάξει, κόψτε το. 840 00:58:44,395 --> 00:58:47,439 Δυσκολεύομαι σε καταλαβαίνω, Φίσερ. 841 00:58:47,524 --> 00:58:51,735 Εννοείς ότι σου αρέσει να βλέπεις η φωτογραφία σου στο χαρτί; 842 00:58:51,778 --> 00:58:54,863 Σε αυτό για τη δόξα, ίσως μερικές γκόμενες, σωστά; 843 00:58:54,948 --> 00:58:58,867 Αλλά όταν έρθει η ώρα, θα το κάνετε επιλέξτε τον εαυτό σας από αυτούς κάθε φορά. 844 00:58:58,952 --> 00:59:02,162 Όπως έκανες την πρώτη μέρα στην πισίνα. 845 00:59:02,247 --> 00:59:05,165 Όπως έκανες χθες, σχετικά με τη συλλογή που λείπει. 846 00:59:05,250 --> 00:59:07,834 Δεν θα ξαναγίνει, Ανώτερος Αρχηγός! 847 00:59:07,919 --> 00:59:11,338 Γιατί δεν μας κάνεις και τα δύο μια μεγάλη χάρη και να τα παρατήσω; 848 00:59:12,757 --> 00:59:15,592 [ψάλλει] Είμαι κολυμβητής διάσωσης, ναι, είμαι! 849 00:59:15,635 --> 00:59:17,844 Είμαι εδώ για να σου τραβήξω τον κώλο έξω από αυτή τη μαρμελάδα! 850 00:59:17,929 --> 00:59:20,889 Πέφτω από το γεια και κούνια από το καλώδιο! 851 00:59:22,267 --> 00:59:25,310 Δεν είμαι ο Ταρζάν! Είμαι απλά πρόθυμος και ικανός! 852 00:59:28,940 --> 00:59:33,569 [λαχάνιασμα] Δώσε μου κάτι άλλο, Ανώτατε Αρχηγέ! 853 00:59:33,653 --> 00:59:36,822 - [άνδρας] Ένα, δύο, τρία. - [όλα] Τριάντα ένα. 854 00:59:36,864 --> 00:59:39,032 - [άνδρας] Ένα, δύο, τρία. - Τριάντα δύο. 855 00:59:39,117 --> 00:59:41,368 - [άνδρας] Ένα, δύο, τρία. - Τριάντα τρία. 856 00:59:41,452 --> 00:59:43,829 - [άνδρας] Ένα, δύο, τρία. - Τριάντα τέσσερα. 857 00:59:43,913 --> 00:59:46,248 - [άνδρας] Ένα, δύο, τρία. - Τριάντα πέντε. 858 00:59:46,332 --> 00:59:48,333 - [άνδρας] Ένα, δύο... - Τριάντα έξι. 859 00:59:48,376 --> 00:59:51,169 - [άνδρας] Ένα, δύο... - [Skinner] Σταμάτα. Πέτα τα. 860 00:59:51,212 --> 00:59:54,006 Ο Ανώτερος Αρχηγός είναι στο κατάστρωμα. Ποπ ψηλός. 861 00:59:55,133 --> 00:59:56,717 [όλα] Ωχ-ρα! 862 00:59:56,801 --> 00:59:59,011 [Ο Μπεν σφυρίζει] 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,887 [Ben] Καλημέρα, τάξη. 864 01:00:00,972 --> 01:00:03,181 Σήμερα πηγαίναμε για να μάθετε πώς να 865 01:00:03,266 --> 01:00:05,851 πλησιάζει ένα θύμα πνιγμού στην ανοιχτή θάλασσα. 866 01:00:08,021 --> 01:00:11,189 Αλλά υπάρχουν κάποιοι εδώ που δεν είναι ενδιαφέρεται για αυτό το θύμα. 867 01:00:11,232 --> 01:00:15,569 Υπάρχουν κάποιοι σε αυτή την κατηγορία που δεν είναι ενδιαφέρεται καθόλου να σώσει ζωές. 868 01:00:16,904 --> 01:00:19,489 Πιστεύω ότι υπάρχουν μερικά 869 01:00:19,532 --> 01:00:22,618 που ενδιαφέρονται περισσότερο στη δημιουργία ρεκόρ. 870 01:00:22,702 --> 01:00:25,746 Σήμερα λοιπόν είναι ημέρα ρεκόρ. 871 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 [♪ Black Rebel Motorcycle Club: Δεν υπάρχει εύκολη διέξοδος] 872 01:00:37,050 --> 01:00:39,092 [γέλια] 873 01:00:39,177 --> 01:00:40,886 5:28. 874 01:00:40,970 --> 01:00:43,972 Βάλτε ένα στον πίνακα για Χρυσόψαρο. 875 01:00:47,977 --> 01:00:50,395 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι γρήγορος. 876 01:00:52,148 --> 01:00:53,482 Είναι καλός. 877 01:00:58,071 --> 01:01:00,405 Κατάλαβες, φίλε! Το κατάλαβες, Fisch! 878 01:01:00,448 --> 01:01:03,492 - Άλλο ένα ρεκόρ. Μιλήστε το! - Ωχ! 879 01:01:03,576 --> 01:01:06,244 - Πάρε λίγο! - [Μπεν] Είσαι ο άντρας! 880 01:01:06,287 --> 01:01:09,915 Εσείς οι άνθρωποι δεν αξίζετε να είναι στην ίδια πισίνα με τον Τζέικ. 881 01:01:09,999 --> 01:01:12,250 Σε καταστρέφει! 882 01:01:14,295 --> 01:01:18,757 Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα τον να φύγει. Είναι γρήγορος. Εκπληκτική επιτυχία. Είναι γρήγορος. 883 01:01:18,841 --> 01:01:22,678 Ερχομαι. Όλοι τσακώνεστε για δευτερόλεπτα. Απλά ο πρώτος χαμένος. 884 01:01:22,762 --> 01:01:25,430 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Θα χαρίσουμε τρόπαια αργότερα. 885 01:01:31,604 --> 01:01:39,027 Απίστευτος. 886 01:01:41,739 --> 01:01:43,782 Θέλετε να βγάλω αυτούς τους πανσέδες; 887 01:01:50,998 --> 01:01:53,291 Δεν θέλετε να ακούσετε για τη μέρα μου. 888 01:01:53,334 --> 01:01:55,127 Ναι, το κάνω. 889 01:01:55,169 --> 01:01:57,003 [γκρίνια] 890 01:01:57,088 --> 01:01:59,005 Φίλε, αυτός ο τύπος, ο Ράνταλ... 891 01:01:59,090 --> 01:02:03,802 Ξέρεις, δεν έχει σημασία τι κάνω. Απλώς δεν είναι αρκετά καλό. 892 01:02:03,886 --> 01:02:06,638 Ίσως απλώς προσπαθεί να σε ωθήσει να γίνεις καλύτερος. 893 01:02:06,723 --> 01:02:09,141 Εμείς οι δάσκαλοι το κάνουμε σε αυτούς που πιστεύουμε. 894 01:02:09,225 --> 01:02:11,309 Όχι. Είναι προσωπικό με εμένα. 895 01:02:11,394 --> 01:02:13,645 Ξέρει ότι είμαι καλύτερος από εκείνον. 896 01:02:13,688 --> 01:02:17,649 Δηλαδή σήμερα έσπασα κάθε δίσκο του. 897 01:02:17,734 --> 01:02:19,526 Εννοώ, είναι σαν να τα κατέχω όλα. 898 01:02:19,610 --> 01:02:21,236 Όχι όλες. 899 01:02:21,320 --> 01:02:23,697 Υπάρχει ένα ρεκόρ που δεν θα σπάσεις. 900 01:02:25,158 --> 01:02:27,826 The Sea Aegis. 901 01:02:27,910 --> 01:02:31,079 Ιατρικό πλοίο, πήρε φωτιά. 902 01:02:31,164 --> 01:02:33,582 Ένας εφιάλτης. Άνθρωποι που καίγονται στα κρεβάτια τους. 903 01:02:33,666 --> 01:02:37,586 Ο Μπεν Ράνταλ πήρε όλα αυτά κόσμος μακριά, εκτός από αυτόν τον έναν τύπο... 904 01:02:37,670 --> 01:02:42,549 Ακριβώς όταν το πλοίο άρχισε να κατεβαίνει, φτάνει κάτω και αρπάζει αυτόν τον τύπο... 905 01:02:42,633 --> 01:02:47,512 Κρεμιέται με τη ζωή αυτού του ανθρώπου στα χέρια του, και το βαρούλκο μπλοκάρει. 906 01:02:47,597 --> 01:02:51,516 Είναι 20 λεπτά μέχρι τη βάση. Ο άντρας ουρλιάζει. 907 01:02:51,559 --> 01:02:54,436 Ο Μπεν τον κοιτάζει νεκρό στα μάτια και ξερεις τι ειπε? 908 01:02:54,520 --> 01:02:57,355 - Είπε, "δεν θα το αφήσω." - [Έμιλι] Τι συνέβη; 909 01:02:57,440 --> 01:03:00,567 Εξάρθρωσε τον ώμο του, έσκισε κάθε τένοντα στο χέρι του. 910 01:03:00,651 --> 01:03:02,194 Αλλά δεν το άφησε. 911 01:03:02,278 --> 01:03:05,864 Είκοσι λεπτά. Μόνο τα δάχτυλα. 912 01:03:05,907 --> 01:03:09,159 Σπάς αυτό το ρεκόρ, τότε με παίρνεις τηλέφωνο. 913 01:03:23,883 --> 01:03:25,884 Η μέρα μου ήταν εντάξει. 914 01:03:25,927 --> 01:03:29,930 [♪ Abby Ahmad: Tri-Me] 915 01:04:30,449 --> 01:04:33,743 [παίζει απαλή μουσική] 916 01:04:37,290 --> 01:04:39,499 Ορίστε λοιπόν η σκέψη μου: 917 01:04:39,584 --> 01:04:41,459 Πρέπει να πάμε ραντεβού. 918 01:04:41,502 --> 01:04:44,254 [γέλια] Πώς το ονομάζετε αυτό; 919 01:04:44,297 --> 01:04:47,257 Όχι, όχι, όχι. μιλαω περίπου σαν πραγματικό ραντεβού. 920 01:04:47,300 --> 01:04:49,384 Ξέρεις, με παρόμοια ένα ωραίο εστιατόριο. 921 01:04:49,468 --> 01:04:52,637 Μερικά ωραία ρούχα. Θα σου φέρω μερικά λουλούδια. 922 01:04:52,722 --> 01:04:55,015 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε για να κρατήσει αυτό το περιστασιακό. 923 01:04:55,099 --> 01:04:57,934 Μόνο μια μπριζόλα. [τραύλισμα] Τι είναι...; 924 01:04:57,977 --> 01:05:01,438 Μια μπριζόλα δεν θα σφυρηλατηθεί κάποιου είδους διαρκή 925 01:05:01,480 --> 01:05:04,190 συναισθηματικός δεσμός. 926 01:05:04,275 --> 01:05:06,192 Είμαι σοβαρός. 927 01:05:06,277 --> 01:05:09,195 - Ναι; Το ίδιο και εγώ. - Ναι. 928 01:05:09,280 --> 01:05:11,323 Είναι ένα δείπνο. Τι θα πονέσει; 929 01:05:11,365 --> 01:05:14,534 Αν παραγγείλατε μια μπριζόλα, θα το έκανα φανταστείτε ότι θα εμπλέκεται μια αγελάδα. 930 01:05:14,619 --> 01:05:17,871 Τι, έχεις γκαλερί τέχνης εδώ πέρα; Τι είναι αυτό το 2; 931 01:05:17,955 --> 01:05:22,208 Α... Είναι ο τύπος πίσω μου ξέρει σε ποιο μέρος έρχεται. 932 01:05:22,293 --> 01:05:23,710 [γέλια] 933 01:05:23,794 --> 01:05:25,754 Τι γίνεται με αυτό; 934 01:05:25,838 --> 01:05:28,673 Αυτό... [γρυλίζει] 935 01:05:28,716 --> 01:05:33,178 ...είναι τα αρχικά των τύπων στην ομάδα σκυταλοδρομίας του γυμνασίου μου. 936 01:05:33,262 --> 01:05:35,347 Μια μεθυσμένη γιορτή πήγε στραβά; 937 01:05:35,431 --> 01:05:38,099 [γελώντας κοροϊδία] Κάτι τέτοιο. 938 01:05:39,685 --> 01:05:42,854 - Λοιπόν, για αυτήν την ημερομηνία... - Ω, Θεέ μου. Μόνο δείπνο, σωστά; 939 01:05:42,897 --> 01:05:44,606 Χωρίς λουλούδια. 940 01:05:44,690 --> 01:05:47,901 Όπου δεν θα συζητήσουμε τίποτα συναισθηματική ή σημαντική. 941 01:05:47,985 --> 01:05:51,363 [αναστεναγμοί] Είμαι πλήρως προετοιμασμένος 942 01:05:51,405 --> 01:05:56,242 να κάνω μια ολόκληρη ώρα χωρίς τίποτα αλλά οι αρκούδες του Σικάγο. 943 01:05:56,327 --> 01:05:59,871 Και μπορούμε να κάνουμε σεξ χωρίς νόημα αμέσως μετά. 944 01:05:59,956 --> 01:06:01,331 [λαχανίσματα] 945 01:06:01,374 --> 01:06:04,250 Νομίζεις ότι θα κοιμηθώ μαζί σου στο πρώτο μας ραντεβού; 946 01:06:04,335 --> 01:06:06,962 [χλευάζει] Σκέψου ξανά. 947 01:06:07,046 --> 01:06:09,506 - [γέλια] -Μόλις με έκανες το κεφάλι. 948 01:06:09,548 --> 01:06:12,425 - Θα σου μάθω το στήθος. - [Η Έμιλυ γελάει] 949 01:06:12,510 --> 01:06:14,761 - Είναι πολύ περίπλοκο. - [Η Έμιλυ γκρινιάζει] 950 01:06:14,845 --> 01:06:17,430 - Διαφορετικό από την πεταλούδα. - [γέλια] 951 01:06:20,059 --> 01:06:24,813 [εκπνέει] υποθέτω... Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 952 01:06:27,066 --> 01:06:29,734 Λοιπόν, φυσικά δεν μπορείς. 953 01:06:29,819 --> 01:06:32,153 Η γυναίκα σου σε άφησε. Ο καλύτερός σου φίλος πέθανε. 954 01:06:32,238 --> 01:06:34,114 Ακούγεσαι σαν ένα καταραμένο κάντρι τραγούδι. 955 01:06:34,198 --> 01:06:37,242 - [γρυλίζει] - Αν είχες σκύλο, θα τον έτρεχαν. 956 01:06:37,284 --> 01:06:38,743 Σου έστειλε λοιπόν χαρτιά; 957 01:06:38,828 --> 01:06:41,913 - Ναι. - Τα διάβασες; 958 01:06:43,958 --> 01:06:45,417 Όχι, δεν το έκανα. 959 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα έπρεπε; 960 01:06:54,802 --> 01:06:57,095 Δεν υπήρξε ποτέ κανένας άλλος, Μαγκς. 961 01:06:57,179 --> 01:06:59,139 Όπως η κόλαση, Μπεν. 962 01:07:00,141 --> 01:07:02,183 Είσαι διγαμιστής. 963 01:07:02,268 --> 01:07:05,020 Έχετε παντρευτεί στο Λιμενικό σε όλη τη διάρκεια. 964 01:07:05,104 --> 01:07:06,604 Δώσε μου αυτόν τον ώμο. 965 01:07:06,689 --> 01:07:10,066 - [γκρίνια] - Μάλλον το κολύμπησες από την πρίζα, 966 01:07:10,109 --> 01:07:12,902 προσπαθώντας να αποδείξεις ότι ήσουν ακόμα 19. 967 01:07:12,945 --> 01:07:14,487 Έχω δίκιο; 968 01:07:18,034 --> 01:07:20,118 Πότε στο καλό γεράσαμε; 969 01:07:20,161 --> 01:07:22,245 Διάολε, ήμουν πάντα γέρος, Μπεν. 970 01:07:22,288 --> 01:07:24,330 Ξέρεις τι, όμως; Δεν με πειράζει. 971 01:07:24,415 --> 01:07:27,083 Αν πονάνε οι μύες μου είναι επειδή τα έχω χρησιμοποιήσει. 972 01:07:27,126 --> 01:07:29,419 Μου είναι δύσκολο να περπατήσω τα βήματα τώρα. 973 01:07:29,462 --> 01:07:33,798 Γιατί τους έβγαζα κάθε βράδυ να ξαπλώσω δίπλα σε έναν άντρα που με αγαπούσε. 974 01:07:33,883 --> 01:07:35,925 Έχω μερικές ρυτίδες εδώ κι εκεί, 975 01:07:35,968 --> 01:07:41,473 αλλά έχω μείνει κάτω από χιλιάδες του ουρανού με ηλιόλουστες μέρες. Ναι. 976 01:07:41,515 --> 01:07:43,975 Κοιτάζω και νιώθω έτσι, 977 01:07:44,060 --> 01:07:48,480 Λοιπόν, γιατί έπινα και κάπνιζα, Έζησα και αγάπησα 978 01:07:48,522 --> 01:07:51,524 και χόρεψε, τραγούδησε, ίδρωσα και μου πέρασε... 979 01:07:51,609 --> 01:07:55,361 [γέλια] ...μια πολύ καλή ζωή, αν με ρωτάς. 980 01:07:55,446 --> 01:07:57,489 Το να γερνάς δεν είναι κακό, φίλε. 981 01:07:57,573 --> 01:08:00,492 Γερνάς, αυτό κέρδισε. 982 01:08:19,178 --> 01:08:22,180 [λαχανίσματα] 983 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 [εκπνέει] 984 01:08:33,696 --> 01:08:36,489 Θα έρθει καιρός όταν ίσως χρειαστεί να αποφασίσεις 985 01:08:36,532 --> 01:08:39,034 που ζει και πεθαίνει εκεί έξω. 986 01:08:39,118 --> 01:08:40,910 Είναι τρομερή ευθύνη, 987 01:08:40,995 --> 01:08:44,539 αλλά είναι κάτι που θα πρέπει κάνει ως κολυμβητής διάσωσης. 988 01:08:47,335 --> 01:08:50,045 Η μεγαλύτερη πραγματικότητα είναι... 989 01:08:50,129 --> 01:08:53,965 ...είναι επίσης κάτι που θα κάνετε πρέπει να ζήσεις σαν άνθρωπος. 990 01:08:57,345 --> 01:09:01,222 Θα έρθει μια στιγμή που εσύ θα πρέπει να πουν «όχι». 991 01:09:02,767 --> 01:09:07,395 Το πιο σημαντικό πρόσωπο το να κρατάς ζωντανό είσαι ο εαυτός σου. 992 01:09:07,438 --> 01:09:11,316 Θα αντιμετωπίσετε πληρώματα από πέντε έως 20, 993 01:09:11,400 --> 01:09:16,237 όλοι λένε, «Σώσε με, σώσε με». Ψάχνουν για ένα θαύμα. 994 01:09:16,322 --> 01:09:19,866 - Πόσο χρονών είσαι, Χότζ; - Είκοσι τέσσερα. 995 01:09:19,909 --> 01:09:23,536 Είκοσι τεσσάρων ετών, εσύ πρέπει να γίνει αυτό το θαύμα. 996 01:09:23,579 --> 01:09:27,582 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να είναι αυτό το θαύμα. 997 01:09:30,711 --> 01:09:33,922 Κοιτάζοντας σωστά. Κοιτώντας κέντρο. Κοιτάζοντας αριστερά. 998 01:09:34,006 --> 01:09:35,799 Ωχ-ρα! 999 01:09:42,848 --> 01:09:44,849 Είναι εντάξει, κύριε. 1000 01:09:44,934 --> 01:09:47,060 - Είμαι κολυμβητής διάσωσης, είμαι... - [γρυλίζει] 1001 01:09:56,278 --> 01:09:58,571 - [αναπνευστικά] - Πάλι! 1002 01:10:04,370 --> 01:10:09,374 [πνιχτό γρύλισμα] 1003 01:10:18,175 --> 01:10:20,301 [λαχανισμός, λαχάνιασμα] 1004 01:10:20,344 --> 01:10:22,345 Εντάξει, αυτό είναι. Τάιμ άουτ. 1005 01:10:22,430 --> 01:10:24,013 Πανικός κάθε φορά, Senior. 1006 01:10:24,098 --> 01:10:25,432 Χότζ, εδώ. 1007 01:10:29,812 --> 01:10:31,688 Γεια σου. 1008 01:10:35,401 --> 01:10:37,652 Η μόνη διαφορά μεταξύ σας και το θύμα 1009 01:10:37,737 --> 01:10:40,029 είναι η στάση στην οποία μπαίνεις στο νερό. 1010 01:10:40,823 --> 01:10:44,659 Πρέπει να είσαι ήρεμος μπροστά στο χάος. Καταλαβαίνετε; 1011 01:10:48,539 --> 01:10:51,291 Αυτή είναι η πρώτη σου πρόκληση, Τσάρλι. 1012 01:10:51,333 --> 01:10:54,753 Ένα ακόμα, και έφυγες. 1013 01:10:56,839 --> 01:11:00,258 - Βγες έξω. - Ναι, ναι, Ανώτερος Αρχηγός. 1014 01:11:05,014 --> 01:11:06,973 -Τι συμβαίνει; - Γεια σου, Φις. 1015 01:11:15,524 --> 01:11:17,776 Δεν χρειάζεται να πάρετε τα σκατά του, Χότζ. 1016 01:11:18,861 --> 01:11:21,446 Τι ξέρεις; Είναι τόσο εύκολο για σένα, Φίσερ. 1017 01:11:22,615 --> 01:11:24,073 Είναι έτσι; 1018 01:11:25,159 --> 01:11:26,951 [Χότζ] Ναι. 1019 01:11:27,036 --> 01:11:28,703 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 1020 01:11:29,705 --> 01:11:32,248 Δεν αντιλαμβάνεσαι ότι είσαι πιο σκληρός από εμένα. 1021 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 Και πώς είναι αυτό; 1022 01:11:33,709 --> 01:11:36,294 Αν με διώξουν από εδώ, Δεν επιστρέφω. 1023 01:11:36,378 --> 01:11:38,463 Σίγουρα δεν θα επιστρέψω δύο φορές. 1024 01:11:39,173 --> 01:11:42,383 - Δηλαδή, έχεις κότσια, φίλε. - Ηλιθιότητα. 1025 01:11:43,135 --> 01:11:45,386 Πόσο καιρό είσαι εδώ φίλε; 1026 01:11:46,931 --> 01:11:50,058 Όλοι μαζί, δεν ξέρω. Δέκα εβδομάδες για πρώτη φορά, 1027 01:11:50,142 --> 01:11:51,935 έξι εβδομάδες, δύο ημέρες δεύτερη φορά. 1028 01:11:52,019 --> 01:11:53,853 Έξι εβδομάδες αυτή τη φορά. 1029 01:11:53,896 --> 01:11:57,065 Είσαι εδώ περισσότερο από οποιονδήποτε έχει αποφοιτήσει. 1030 01:11:57,107 --> 01:11:59,651 Αλλά δεν νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις. 1031 01:12:02,279 --> 01:12:04,781 Ελαφρώσε τον εαυτό σου φίλε. 1032 01:12:04,865 --> 01:12:06,866 Πάμε. Ας πάρουμε μια μπύρα. 1033 01:12:06,909 --> 01:12:10,995 Γεια, περίμενε, δεν έχεις ραντεβού με το κορίτσι σου από τον γάμο; 1034 01:12:11,080 --> 01:12:13,915 Ναι, αλλά δεν είναι μέχρι τις εννιά. 1035 01:12:13,999 --> 01:12:16,626 Έχουμε χρόνο. Ντύσου. 1036 01:12:18,796 --> 01:12:21,339 - Πάμε. - [εκπνέει] 1037 01:12:21,423 --> 01:12:23,758 [♪ Stevie "Funkworm" Butler με το Gravity: Shake Up the World] 1038 01:12:23,843 --> 01:12:25,426 Περίμενε, περίμενε. Πού πάμε; 1039 01:12:27,304 --> 01:12:31,099 Ε, Τζέικ, αυτό είναι ένα καλαμάρι. Υπάρχουν παιδιά του Ναυτικού παντού. 1040 01:12:31,141 --> 01:12:33,101 Δεν σκέφτομαι. Μια μπύρα είναι μπύρα. 1041 01:12:33,143 --> 01:12:36,771 Όταν τραβάτε μέσα από το νερό, θα ξεπεράσεις τον εαυτό σου. 1042 01:12:36,814 --> 01:12:40,441 - [Χοτζ] Λοιπόν θα πάω γρήγορα. - Θέλεις να το τραβήξεις. 1043 01:12:40,484 --> 01:12:43,194 [η μουσική της κάντρι παίζει] 1044 01:12:45,698 --> 01:12:49,492 Αντικαθιστάτε αυτά τα εξαρτήματα πριν βγεις να βαλεις καψουρα; 1045 01:12:49,577 --> 01:12:52,871 - Ναι, κύριε, καπετάνιο. - Θα το πιστέψω όταν το δω. 1046 01:12:52,955 --> 01:12:56,624 Πηγαίνουμε στο «Α» Σχολείο, τα περισσότερα δύσκολο σχολείο στο στρατό. 1047 01:12:56,667 --> 01:12:59,544 Το ποσοστό φθοράς είναι... τι είναι, 50 τοις εκατό; 1048 01:12:59,628 --> 01:13:02,380 - Πενήντα τοις εκατό. - Είναι πάνω από 50 τοις εκατό. 1049 01:13:02,464 --> 01:13:05,300 Είμαστε ακόμα εδώ γιατί είμαστε οι καλύτεροι από τους καλύτερους. 1050 01:13:05,968 --> 01:13:10,471 Όταν οι καταιγίδες κλείνουν εντελώς λιμάνια, ξέρεις ποιος βγαίνει; 1051 01:13:10,556 --> 01:13:15,226 Εμείς το κάνουμε. Όταν οι τυφώνες καθηλώνουν το Ναυτικό των ΗΠΑ, 1052 01:13:15,311 --> 01:13:16,978 αυτά τα παιδάκια εδώ, 1053 01:13:17,062 --> 01:13:19,522 μάντεψε ποιος βγαίνει. Αυτό είναι σωστό, το κάνουμε. 1054 01:13:19,607 --> 01:13:22,025 Αγάπη μου, καλύτερα να το κρατήσεις κάτω εδώ μέσα, εντάξει; 1055 01:13:22,109 --> 01:13:24,110 Εντάξει, αγάπη μου. Με αποκάλεσε γλυκιά μου. 1056 01:13:26,155 --> 01:13:30,158 Εντάξει, αγάπη μου. Όταν όμως ο ίδιος ο Θεός φτάνει από τον ουρανό... 1057 01:13:31,201 --> 01:13:33,995 - Τι κάνει; - Ξεσκίζει τα σπίτια από τα θεμέλια. 1058 01:13:34,079 --> 01:13:37,498 Όταν ο ίδιος ο Θεός σκίζει σπίτια από το θεμέλιο, βγαίνουμε έξω. 1059 01:13:37,583 --> 01:13:41,711 Γιατί είμαστε κολυμβητές διάσωσης και αυτή είναι η δουλειά μας και αυτό κάνουμε. 1060 01:13:41,795 --> 01:13:47,008 Ίσως θέλετε να ελέγξετε ξανά την πυξίδα σας. Αυτό δεν είναι λακκούβα πειρατικό μπαρ. 1061 01:13:53,891 --> 01:13:58,019 Χμ, κανένα πρόβλημα γιατί, ε, απλά φεύγαμε ούτως ή άλλως. 1062 01:13:58,062 --> 01:14:01,189 Κάτσε, Χότζ. Ποτό. Τελειώστε την μπύρα σας. Ποτό. 1063 01:14:01,273 --> 01:14:04,776 - Ναι, κάτσε, Χότζ. - [Χοτζ] Αυτή είναι η μπύρα μου, φίλε. 1064 01:14:10,616 --> 01:14:12,367 Τελειώσατε τώρα; 1065 01:14:14,161 --> 01:14:16,287 Πρέπει να είναι ευτυχισμένη ώρα. 1066 01:14:16,372 --> 01:14:17,914 [γρυλίζει] 1067 01:14:17,998 --> 01:14:20,083 [φωνάζοντας] 1068 01:14:20,167 --> 01:14:21,376 [γέλια] 1069 01:14:23,128 --> 01:14:25,088 - Πίσω. - [γρυλίζει] 1070 01:14:26,757 --> 01:14:29,425 Όλοι σε αυτό το μέρος είναι απόστρατοι του Ναυτικού. 1071 01:14:29,510 --> 01:14:33,137 Γεια σου. Γεια, πότε θα πάρω αυτό το τηλεφώνημα; 1072 01:14:33,222 --> 01:14:36,683 Ξέρω ότι έχω ένα τηλέφωνο. Πότε λαμβάνω το τηλεφώνημά μου; 1073 01:14:37,643 --> 01:14:41,312 [παίζει μουσική πιάνου] 1074 01:14:41,397 --> 01:14:44,774 Κυρία, συγγνώμη, αλλά αν όχι έρχεται σε 20 λεπτά, 1075 01:14:44,858 --> 01:14:46,234 Χρειάζομαι το τραπέζι. 1076 01:14:46,276 --> 01:14:48,820 - Εντάξει. Ναι. - Λυπάμαι. 1077 01:14:52,866 --> 01:14:55,618 Δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ. 1078 01:14:55,703 --> 01:14:58,162 Ξέρεις ότι θα το κάνουν διώξτε μας για αυτό, σωστά; 1079 01:14:58,247 --> 01:14:59,914 Ναι. 1080 01:15:03,127 --> 01:15:05,128 Τουλάχιστον δεν μπορούν να πουν ότι τα παρατήσαμε. 1081 01:15:06,755 --> 01:15:11,259 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ, πάντως. Έχει δίκιο ο Skinner. Με πιάνει πανικός κάθε φορά. 1082 01:15:12,803 --> 01:15:15,346 Screw Skinner. 1083 01:15:15,431 --> 01:15:18,725 - Είμαι ο Skinner. Σπάσε μου τα χέρια. - Γεια, τι κάνεις, φίλε; 1084 01:15:18,767 --> 01:15:21,519 - Έλα, κατέβα από μένα. - Το ρολόι χτυπάει. Σπάστε το. 1085 01:15:21,603 --> 01:15:24,439 Με πληγώνεις φίλε. Φίσερ, φύγε από μένα, φίλε. 1086 01:15:25,899 --> 01:15:28,151 Έλα, με πληγώνεις. Φίλε, κατέβα. 1087 01:15:28,235 --> 01:15:30,445 - Σπάσε το καταραμένο κράτημα. - Φύγε από μένα! 1088 01:15:30,529 --> 01:15:33,656 - Σπάσε το καταραμένο κράτημα, Χότζ. - Φίσερ, φύγε από πάνω μου! 1089 01:15:33,741 --> 01:15:36,242 - [γρυλίζει] - Είπα φύγε από μένα! 1090 01:15:36,285 --> 01:15:40,455 Εντάξει. Τώρα είναι ακριβώς όπως ότι όταν είσαι μέσα στο νερό. 1091 01:15:44,293 --> 01:15:47,712 Λοιπόν, τώρα, μπορούμε να επιστρέψουμε. 1092 01:15:47,796 --> 01:15:51,132 Δώστε χρόνο στα αγόρια για καπνό και λίγη κουβέντα μαξιλαριού. 1093 01:15:51,175 --> 01:15:55,303 [οι φρουροί γελούν] 1094 01:15:59,141 --> 01:16:02,935 - [Φίσερ] Δεν μπορεί να μας διώξει. - Είναι άτακτη συμπεριφορά. Ναι, μπορούμε. 1095 01:16:02,978 --> 01:16:05,813 - Δεν αποτύχαμε. - Το επάγγελμά μας είναι ο έλεγχος. 1096 01:16:05,856 --> 01:16:08,858 Αποτύχατε παταγωδώς και οι δύο. Κράτα το ακριβώς εκεί. 1097 01:16:08,942 --> 01:16:11,235 - [Skinner knocking] Senior; - Ναι. 1098 01:16:13,655 --> 01:16:15,448 Τα αρχεία απεγγραφής τους. 1099 01:16:17,951 --> 01:16:20,703 - Καβγάς στο μπαρ; - Μμμ-χμμ. 1100 01:16:20,788 --> 01:16:24,332 - Εντάξει, φέρε τα μέσα. - Ανώτερος. Τετράγωνε το! 1101 01:16:30,631 --> 01:16:34,217 Για όλα φταίω, Ανώτερος Αρχηγός. Ο Χοτζ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1102 01:16:36,136 --> 01:16:38,513 - Είναι αλήθεια, Χότζ; - Είναι αλήθεια. 1103 01:16:41,558 --> 01:16:45,228 Εντάξει. Ωραία, απολύθηκες. 1104 01:16:45,312 --> 01:16:49,398 - Ανώτερος Αρχηγός, ήμουν... - Είπα ότι απολύθηκες. 1105 01:16:49,483 --> 01:16:51,567 Πάμε. 1106 01:16:58,575 --> 01:17:01,661 Θα με διώξεις για την υπεράσπιση του Λιμενικού; 1107 01:17:01,703 --> 01:17:03,538 Υπάρχει εδώ και 200 ​​χρόνια. 1108 01:17:03,622 --> 01:17:06,916 Αμφιβάλλω για τις αρθρώσεις σαν τον εαυτό σου θα το υπερασπιστείς. 1109 01:17:07,417 --> 01:17:09,043 Κάτσε κάτω. 1110 01:17:12,256 --> 01:17:16,259 Προσπάθησα να ξεφλουδίσω τα στρώματα πίσω πάνω σου εδώ και λίγο καιρό και... 1111 01:17:16,343 --> 01:17:18,845 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 1112 01:17:18,887 --> 01:17:22,598 Αυτό το είδος δουλειάς φαίνεται λίγο επανορθωτική για κάποιον σαν τον εαυτό σας. 1113 01:17:22,683 --> 01:17:25,935 Μεγάλος πρωταθλητής κολύμβησης, προσφορά σε όλους lvy League, τα παρατάς όλα 1114 01:17:26,019 --> 01:17:27,728 να είσαι εδώ μαζί μας. 1115 01:17:28,564 --> 01:17:29,564 Γιατί; 1116 01:17:30,315 --> 01:17:32,441 Είμαι εδώ για να σώσω ζωές, Ανώτερος Αρχηγός. 1117 01:17:34,945 --> 01:17:36,279 [εκπνέει] 1118 01:17:36,363 --> 01:17:39,115 Μίλησα με τον προπονητή σου, Τζέικ. 1119 01:17:40,868 --> 01:17:43,452 - Μίλησες με τον προπονητή μου; - Μίλησα με τον προπονητή σου. 1120 01:17:43,537 --> 01:17:46,581 Κάτι στο αρχείο σας μόλις κρατήθηκε... συνέχισε να με κρεμάει. 1121 01:17:46,665 --> 01:17:50,251 Κερδίζεις το κρατικό πρωτάθλημα Πρωτοετής και δευτεροετής φοιτητής σας, 1122 01:17:50,294 --> 01:17:52,920 τότε δεν κολυμπάς τα επόμενα δύο. 1123 01:17:53,297 --> 01:17:56,257 Είμαι απλά ένας τύπος του δημόσιου σχολείου, λοιπόν... 1124 01:17:56,300 --> 01:18:00,428 Με συγχωρείτε, αλλά δεν αθροίστηκε μέχρι... τώρα. 1125 01:18:06,768 --> 01:18:10,771 «Κερκ Χόλογουεϊ, Νικητής στα 100 μέτρα μικτή, 1126 01:18:10,856 --> 01:18:13,274 πετάχτηκε από το παράθυρο του συνοδηγού. 1127 01:18:13,358 --> 01:18:15,776 Διαπιστώθηκε ο θάνατος στο σημείο. 1128 01:18:17,154 --> 01:18:20,781 Abe lkeman, πρώτη ομάδα Παναμερικανός. 1129 01:18:20,824 --> 01:18:22,825 Πνεύμονες τσακισμένοι. 1130 01:18:24,953 --> 01:18:27,288 Καρλ Σάντοβαλ. 1131 01:18:27,372 --> 01:18:30,958 Πρωταθλητής 50 μέτρων ελεύθερο, έφτασε μέχρι το νοσοκομείο. 1132 01:18:32,169 --> 01:18:34,170 Πέθανε από εσωτερική αιμορραγία». 1133 01:18:43,305 --> 01:18:46,140 Υποθέτω ότι τα ξέρεις όλα. 1134 01:18:46,725 --> 01:18:49,477 Ξέρω πώς είναι να χάνεις μια ομάδα. 1135 01:18:50,646 --> 01:18:53,147 Ναι; Τι γίνεται με τη ζωή σε μια μικρή πόλη 1136 01:18:53,232 --> 01:18:55,983 όπου όλοι σκέφτονται σκότωσες τον αδερφό τους, 1137 01:18:56,026 --> 01:18:59,195 ή ο γιος τους, ή ο καλύτερός τους φίλος; Ξέρεις για αυτό; 1138 01:18:59,988 --> 01:19:03,741 Το είδος της μικρής πόλης όπου όλοι ακόμα κουνάνε το χέρι σε όλους... 1139 01:19:03,825 --> 01:19:06,494 ...απλά όχι σε σένα; 1140 01:19:08,580 --> 01:19:13,709 Διάβασα την έκθεση, Τζέικ. Το αλκοόλ στο αίμα σου ήταν φερμουάρ εκείνο το βράδυ. 1141 01:19:13,794 --> 01:19:18,547 Υποθέτω ότι υπήρξε μια ανατροπή για καθορισμένο οδηγό. Έχασες. 1142 01:19:18,632 --> 01:19:20,925 Υποθέτω ότι αυτό τα κάνει όλα φύγε, ε; 1143 01:19:21,009 --> 01:19:22,969 Όχι, δεν τα κάνει όλα καλά. 1144 01:19:23,011 --> 01:19:28,349 Απλώς το κάνει ατύχημα. Τουλάχιστον έτσι διαβάζεται. 1145 01:19:28,433 --> 01:19:30,184 Ήσουν 16 χρονών, Τζέικ. 1146 01:19:30,227 --> 01:19:32,728 Δεν είμαι ο ιερέας σου, αλλά αν ήμουν, νομίζω... 1147 01:19:32,813 --> 01:19:35,523 Νομίζω ότι ίσως αξίζεις ένα πέρασμα. 1148 01:19:38,944 --> 01:19:41,070 Μου δίνεις πάσο; 1149 01:19:41,154 --> 01:19:45,199 Απλώς νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα. Με τις ψυχοφθόρες μαλακίες σου. 1150 01:19:45,284 --> 01:19:48,327 Γιατί είμαι εδώ; Γιατί είσαι εδώ; Ε; 1151 01:19:48,370 --> 01:19:51,372 Είσαι πολύ μεγάλος για να το κάνεις αυτό. Πλύθηκες εδώ. 1152 01:19:51,415 --> 01:19:54,959 Δεν θέλετε να διδάξετε ένα μάτσο παιδιά σε μια πισίνα. Έχω δίκιο; 1153 01:19:55,043 --> 01:19:58,504 Δεν με πειράζει αυτό που διαβάζεις, ή με ποιον μίλησες. 1154 01:19:58,547 --> 01:20:00,548 Δεν ξέρεις για μένα. Δεν... 1155 01:20:00,590 --> 01:20:02,967 Με έχω υπό έλεγχο. 1156 01:20:07,347 --> 01:20:09,515 Μπορώ να το δω. 1157 01:20:27,326 --> 01:20:31,746 Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα είναι... 1158 01:20:31,830 --> 01:20:35,416 ...δεν φοράω αυτά Έχασα στο χέρι μου, Τζέικ. 1159 01:20:43,425 --> 01:20:45,676 Ξέρω πού βρίσκεσαι, Τζέικ. 1160 01:20:46,678 --> 01:20:48,679 Είμαι εκεί ο ίδιος. 1161 01:20:50,599 --> 01:20:54,268 Ρωτάω τον εαυτό μου κάθε μέρα γιατί ήμουν αυτός που επέζησε. 1162 01:20:59,358 --> 01:21:02,234 - Και; - Και... 1163 01:21:04,613 --> 01:21:09,950 Και αν δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό για μένα, είμαι δεν πρόκειται να προσπαθήσω να το απαντήσω για εσάς. 1164 01:21:14,373 --> 01:21:15,790 Κάτσε. 1165 01:21:22,297 --> 01:21:26,467 Θέλω να αρχίσεις να είσαι μέλος αυτής της ομάδας. 1166 01:21:26,510 --> 01:21:29,553 Η ομάδα που έχεις τώρα. 1167 01:21:29,638 --> 01:21:31,931 Έχεις ένα δώρο, Τζέικ. 1168 01:21:31,973 --> 01:21:35,059 Είσαι ο καλύτερος κολυμβητής να περάσουν από αυτό το πρόγραμμα, με διαφορά. 1169 01:21:35,143 --> 01:21:37,269 Έχετε έναν ολόκληρο πίνακα δίσκων να το αποδείξει. 1170 01:21:37,312 --> 01:21:40,106 Αλλά ξέρετε τι βλέπω όταν το κοιτάω; 1171 01:21:40,148 --> 01:21:43,317 Βλέπω κάποιον αρκετά γρήγορα ποιος θα φτάσει πρώτος εκεί. 1172 01:21:44,945 --> 01:21:48,406 Βλέπω κάποιον αρκετά δυνατό ποιος θα αντέξει. Βλέπω κάποιον... 1173 01:21:48,490 --> 01:21:52,201 ...που μπορεί να σώσει μια ζωή που ίσως κανένας άλλος δεν μπορούσε. 1174 01:21:53,995 --> 01:21:57,289 Θέλετε πραγματικά να τιμήσετε τα αρχικά στο μπράτσο σου; 1175 01:21:58,250 --> 01:22:00,626 Τότε τιμήστε το δώρο σας. 1176 01:22:03,296 --> 01:22:05,798 Σώσε αυτούς που μπορείς, Τζέικ. 1177 01:22:06,800 --> 01:22:11,637 Τα υπόλοιπα... πρέπει να τα αφήσουμε. 1178 01:22:20,981 --> 01:22:23,774 Αυτό σημαίνει δεν θα με απογοητεύσεις; 1179 01:22:23,859 --> 01:22:28,112 Για τι; Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ενός φίλου σε ένα μπαρ; 1180 01:22:30,657 --> 01:22:33,534 Φίλε, έχω μεγαλύτερα προβλήματα από σένα. 1181 01:22:36,329 --> 01:22:39,331 Δεν ξέρω για σένα, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα γαμημένο ποτό. 1182 01:22:44,838 --> 01:22:46,505 Ωχ. 1183 01:22:48,341 --> 01:22:52,344 Θα τα εξετάσουμε όλα απόψε εκτός ρεκόρ και εκτός υπηρεσίας. 1184 01:22:56,183 --> 01:22:59,268 - Ήταν μια πρόσκληση. - Ω. 1185 01:23:03,440 --> 01:23:05,566 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1186 01:23:05,609 --> 01:23:07,735 Πώς σε έλεγαν; 1187 01:23:07,777 --> 01:23:10,905 Πειρατές λακκούβες. Αλλά δεν είναι... 1188 01:23:10,947 --> 01:23:13,908 Το ξεπέρασα, Ανώτερος Αρχηγός. Αυτό είναι... 1189 01:23:13,950 --> 01:23:15,743 Είναι σαν ξύλα και πέτρες. 1190 01:23:15,785 --> 01:23:17,453 Λοιπόν, θα πιούμε μόνο μια μπύρα. 1191 01:23:17,537 --> 01:23:22,208 [η μουσική της κάντρι παίζει] 1192 01:23:23,793 --> 01:23:26,754 Τέλεια. Είναι πιο θυμωμένοι και μεθυσμένοι. 1193 01:23:26,796 --> 01:23:30,925 - Τέλεια. - Γεια. Δύο μπύρες. 1194 01:23:30,967 --> 01:23:34,929 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Αυτό είπα. 1195 01:23:34,971 --> 01:23:37,139 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 1196 01:23:39,809 --> 01:23:42,436 Πραγματικά δεν μας αρέσουν, έτσι δεν είναι; 1197 01:23:42,479 --> 01:23:46,315 Νομίζουν ότι είναι καλύτεροι από εμάς γιατί έχουν προσανατολισμό στη μάχη. 1198 01:23:48,318 --> 01:23:50,819 Είμαστε η ακτοφυλακή, Τζέικ. 1199 01:23:50,904 --> 01:23:53,906 Κανείς δεν μας εκτιμά πραγματικά μέχρι να μας χρειαστούν. 1200 01:23:56,326 --> 01:23:58,494 Αυτός είναι; 1201 01:24:05,669 --> 01:24:07,086 Ναι. 1202 01:24:11,841 --> 01:24:14,718 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση πριν αρχίσουμε να αιμορραγούμε. 1203 01:24:16,680 --> 01:24:19,306 Όλες αυτές οι σωτηρίες... 1204 01:24:19,891 --> 01:24:21,183 Ποιος είναι ο πραγματικός σας αριθμός; 1205 01:24:27,649 --> 01:24:30,651 Έχετε μια επιθυμία θανάτου ή είσαι ηλίθιος; 1206 01:24:32,654 --> 01:24:35,072 Θα πάω με ηλίθια αυτή τη φορά. 1207 01:24:35,156 --> 01:24:37,241 - Γεια. - Γεια. 1208 01:24:37,325 --> 01:24:39,410 Ποιος είναι αυτός, ο γέρος σου; 1209 01:24:39,494 --> 01:24:42,329 [γέλια] 1210 01:24:45,333 --> 01:24:47,501 Χαίρομαι πολύ που είσαι ακόμα εδώ. 1211 01:24:47,586 --> 01:24:49,712 - Α, ναι; - Ναι. 1212 01:24:49,796 --> 01:24:52,590 [γρύλισμα] 1213 01:24:57,804 --> 01:25:00,681 - Πίσω σου. - [άνθρωπος] Σταθείτε κάτω! Είπα να μείνω κάτω! 1214 01:25:07,606 --> 01:25:09,440 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 1215 01:25:12,611 --> 01:25:14,612 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1216 01:25:16,281 --> 01:25:18,282 Έλα, Τζέικ. 1217 01:25:21,620 --> 01:25:24,204 [η country μουσική συνεχίζεται] 1218 01:25:24,289 --> 01:25:27,374 Εντάξει, κάτσε. Πιες μια μπύρα. 1219 01:25:27,417 --> 01:25:30,878 - Πήγε καλύτερα από όσο νόμιζα. - Ναι. 1220 01:25:30,962 --> 01:25:34,548 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 1221 01:25:34,633 --> 01:25:39,053 Γεια, ε, Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. 1222 01:25:39,137 --> 01:25:43,390 Για αυτό που είπα νωρίτερα, για σένα να είσαι γερασμένος και ξεβρασμένος και αυτό. 1223 01:25:45,644 --> 01:25:49,396 υπάρχει...; Υπάρχει κάτι θα ήθελες να μου πεις; 1224 01:25:49,481 --> 01:25:51,398 Σαν τι; 1225 01:25:51,483 --> 01:25:54,735 Δεν ξέρω. Σου ζήτησα συγγνώμη. Απλώς σκέφτηκα ότι... 1226 01:25:54,819 --> 01:25:57,363 ...μπορεί να υπάρχει κάτι είπες ή έκανες 1227 01:25:57,405 --> 01:25:59,573 που θα ήθελες ζητήστε μου συγγνώμη για. 1228 01:25:59,616 --> 01:26:01,241 Γιατί; 1229 01:26:02,577 --> 01:26:04,703 Γιατί έτσι γίνεται. εγώ... 1230 01:26:04,746 --> 01:26:07,539 Είσαι χάλια με τις συγγνώμες. Το ξέρεις αυτό; 1231 01:26:07,582 --> 01:26:09,583 Σου λείπει η όλη ιδέα. 1232 01:26:09,668 --> 01:26:12,127 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1233 01:26:20,261 --> 01:26:23,889 - Γεια; - [Τζέικ] Γεια. Είμαι εγώ. 1234 01:26:23,932 --> 01:26:25,891 [εκπνέει] 1235 01:26:25,934 --> 01:26:29,645 Είστε καλά; Τι συνέβη; Δηλαδή περίμενα δύο ώρες. 1236 01:26:29,729 --> 01:26:34,358 Ναι... Όχι, είμαι... Πραγματικά λυπάμαι. εγω... 1237 01:26:34,442 --> 01:26:39,113 - Τι έγινε; - Χμ, είναι πολύ μεγάλη ιστορία. 1238 01:26:39,197 --> 01:26:42,574 Άσε με μόνο... [αναστεναγμούς] 1239 01:26:42,617 --> 01:26:47,079 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. Ήταν το... 1240 01:26:47,122 --> 01:26:50,624 ...η καλύτερη χειρότερη νύχτα της ζωής μου. 1241 01:26:50,709 --> 01:26:52,793 Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος διασκέδασε. 1242 01:26:57,799 --> 01:27:01,218 Μπορώ να σε δω αύριο το βράδυ; 1243 01:27:01,302 --> 01:27:03,721 Έχω γονέα-δάσκαλο συνέδρια αύριο. 1244 01:27:04,472 --> 01:27:06,473 Τι γίνεται με το επόμενο βράδυ; 1245 01:27:06,516 --> 01:27:09,059 Έχω γονέα-δάσκαλο συνέδρια όλη την εβδομάδα. 1246 01:27:10,061 --> 01:27:13,731 -Με ξεσπάς; - Όχι, Τζέικ. 1247 01:27:13,815 --> 01:27:16,442 Δεν θα το έκανα αυτό σε κάποιον. 1248 01:27:18,278 --> 01:27:21,530 Πρέπει να σηκωθώ σε μερικές ώρες. Πρέπει να πάω. 1249 01:27:21,614 --> 01:27:23,365 Ναι. 1250 01:27:23,450 --> 01:27:27,119 Αντίο. [ήχος κλήσης] 1251 01:27:34,961 --> 01:27:38,380 [Μπεν] Ξέρεις τι κηρύτταμε στο έδαφος. Το ίδιο πράγμα. 1252 01:27:38,465 --> 01:27:40,048 Θα μείνουμε μαζί. 1253 01:27:40,133 --> 01:27:44,219 Ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί έξω, μείνετε μαζί. 1254 01:27:44,304 --> 01:27:47,055 Όποια απόφαση κι αν πάρεις, 1255 01:27:47,140 --> 01:27:49,141 κάνεις σαν ομάδα. 1256 01:27:52,228 --> 01:27:55,397 Προπονούμαστε για ελεύθερη πτώση στα 15 με 20 πόδια. 1257 01:27:56,107 --> 01:27:59,568 Πέφτεις από τα 50 πόδια, είναι σαν να χτυπάς μπετόν. 1258 01:27:59,652 --> 01:28:03,489 Πέφτεις 80 με 100 πόδια... πεθαίνεις. 1259 01:28:10,497 --> 01:28:13,874 Που πάνε; Υποτίθεται ότι θα επιστρέψουν, σωστά; 1260 01:28:13,917 --> 01:28:17,294 Hodge, έχεις ξαναπάει εδώ. Θα επιστρέψουν, σωστά; 1261 01:28:17,378 --> 01:28:19,213 Αλλά ποτέ δεν έφτασα τόσο μακριά. 1262 01:28:19,255 --> 01:28:22,883 - Πλάκα κάνεις; - Όχι για την τελευταία εβδομάδα. 1263 01:28:22,926 --> 01:28:25,219 Δεν επιστρέφουν. 1264 01:28:25,261 --> 01:28:29,264 -Τι κάνουμε; - Εντάξει. Ακούστε. 1265 01:28:29,349 --> 01:28:32,893 Μένουμε μαζί σαν ομάδα. Κανείς δεν υστερεί. 1266 01:28:32,936 --> 01:28:35,062 Μένουμε όλοι μαζί. Ένας τύπος γυρίζει πίσω, 1267 01:28:35,146 --> 01:28:37,648 τον φέρνουμε ξανά μπροστά, εντάξει; Είμαστε μια ομάδα. 1268 01:28:37,732 --> 01:28:40,234 - Ωχ-ρα! - Ωχ-ρα! 1269 01:28:40,276 --> 01:28:42,736 Ας το κάνουμε, 5506. 1270 01:29:18,940 --> 01:29:21,358 Κύριε, είναι εντάξει. Είμαι με την Ακτοφυλακή των ΗΠΑ. 1271 01:29:21,442 --> 01:29:26,113 [γρύλισμα] 1272 01:29:48,636 --> 01:29:49,887 [Skinner] Και πάλι! 1273 01:29:49,971 --> 01:29:51,471 [γρυλίζει] 1274 01:29:57,312 --> 01:30:00,564 Είμαι κολυμβητής διάσωσης του Λιμενικού Σώματος. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 1275 01:30:00,648 --> 01:30:04,568 [φυσάει σφυρίχτρα] Τάιμ άουτ. Τάξη, ποπ ψηλός. 1276 01:30:04,652 --> 01:30:07,571 Χότζ, πάρε τον εαυτό σου στο πλάι της πισίνας. 1277 01:30:07,655 --> 01:30:10,157 Ναι, ναι, Ανώτερος Αρχηγός. 1278 01:30:12,493 --> 01:30:13,702 [όλα] Ωχ-ρα! 1279 01:30:23,338 --> 01:30:25,005 Εύκολα, αρχηγέ. 1280 01:30:26,341 --> 01:30:28,467 Μαντέψτε ότι ήταν μια τυχερή γροθιά. 1281 01:30:31,888 --> 01:30:33,472 Χότζε! 1282 01:30:36,309 --> 01:30:38,560 Μείνετε εκεί. 1283 01:30:48,488 --> 01:30:50,530 Μπράβο Τσάρλι. 1284 01:30:52,867 --> 01:30:54,534 Μπράβο. 1285 01:30:56,204 --> 01:30:58,038 Ooh-rah, αρχηγός Skinner. 1286 01:30:58,790 --> 01:31:01,959 Class 5506, ooh-rah, Hodge. Σε τρεις... 1287 01:31:02,043 --> 01:31:05,837 - Ένα, δύο, τρία! - [όλα] Ωχ-ρα, Χότζ! 1288 01:31:07,465 --> 01:31:09,508 Μπράβο. 1289 01:31:15,932 --> 01:31:19,893 - Βγάλε τον εξοπλισμό τους. - [φωνάζουν όλα] 1290 01:31:19,978 --> 01:31:22,604 Κατέβασέ το! Κίνηση! 1291 01:31:22,689 --> 01:31:23,772 Δεν μπορώ να πιστέψω... 1292 01:31:24,941 --> 01:31:28,068 [φωνάζουν όλοι] 1293 01:31:28,111 --> 01:31:32,906 [επικαλυπτόμενες κραυγές] 1294 01:31:32,991 --> 01:31:35,534 - Βγάλ' το! - Ναι. 1295 01:31:37,662 --> 01:31:41,915 Class 5506, θα έρθεις να με βρεις αν χαθώ; 1296 01:31:42,458 --> 01:31:45,252 [όλα] Ναι, Ανώτερος Αρχηγός! 1297 01:31:45,336 --> 01:31:47,921 Θα έρθεις να με σώσεις αν πνιγομαι; 1298 01:31:48,006 --> 01:31:50,340 [όλα] Ναι, Ανώτερος Αρχηγός! 1299 01:31:54,679 --> 01:31:57,597 Πιστεύω ότι θα το έκανες. 1300 01:31:57,682 --> 01:32:00,684 Έχω μεγάλες ελπίδες για αυτό το μάθημα. 1301 01:32:06,774 --> 01:32:09,401 Έχω μεγάλες ελπίδες για σένα. 1302 01:32:12,613 --> 01:32:15,574 Matthew Stokes, Savannah, Georgia. 1303 01:32:15,616 --> 01:32:18,910 - Μάθιου, μπράβο. - Ωχ, καπετάνιο. 1304 01:32:19,370 --> 01:32:22,247 Kenneth Weatherly, Clearwater, Φλόριντα. 1305 01:32:22,290 --> 01:32:24,416 Πηγαίνετε εκεί έξω και κάντε σπουδαία πράγματα. 1306 01:32:24,459 --> 01:32:28,503 William Hodge, Αστόρια, Όρεγκον. 1307 01:32:28,588 --> 01:32:32,090 - Πού είναι ο Ανώτερος Αρχηγός; - Είχε την ευκαιρία να επιστρέψει στο Kodiak. 1308 01:32:32,133 --> 01:32:35,594 Ποτέ δεν είχε πολύ πλάι στο κρεβάτι τρόπο. Είναι ένα νερόσκυλο, Τζέικ. 1309 01:32:35,636 --> 01:32:38,055 Όπως αποδεικνύεται, δεν είναι μισός κακός δάσκαλος. 1310 01:32:38,639 --> 01:32:39,931 Καλή τύχη. 1311 01:32:39,974 --> 01:32:43,810 Jacob Fischer, Kodiak, Αλάσκα. 1312 01:32:45,980 --> 01:32:48,648 Συγχαρητήρια, Τζέικ. Κάνε μας περήφανους εκεί πάνω. 1313 01:32:48,733 --> 01:32:53,445 - Ναι, ναι, καπετάνιο. - Scott Reeves, Sitka, Αλάσκα. 1314 01:32:53,488 --> 01:32:56,573 Κυρίες και κύριοι, τους αποφοίτους σας. 1315 01:32:56,657 --> 01:32:58,950 - [άνθρωπος] Ω-ρα. - [χειροκροτήματα] 1316 01:33:03,623 --> 01:33:05,707 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ. 1317 01:33:07,126 --> 01:33:09,503 - Καλή δουλειά, Weatherly. - Καλή δουλειά. 1318 01:33:23,476 --> 01:33:26,353 - Συγγνώμη. - [γέλια] 1319 01:33:29,649 --> 01:33:34,152 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1320 01:33:38,991 --> 01:33:41,243 -Εγώ... - Είναι εντάξει. 1321 01:33:41,327 --> 01:33:43,912 Και οι δύο ξέραμε πού αυτό πήγαινε, σωστά; 1322 01:33:43,996 --> 01:33:45,914 Απλά περιστασιακό. 1323 01:33:47,333 --> 01:33:49,334 Δικαίωμα. 1324 01:33:51,838 --> 01:33:54,840 Παίρνεις τι πάντα ήθελες. 1325 01:33:56,342 --> 01:33:58,760 Και πάντα να θέλει περισσότερα. 1326 01:34:01,430 --> 01:34:03,974 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζέικ. 1327 01:34:07,436 --> 01:34:09,688 [αναστεναγμοί] 1328 01:34:18,281 --> 01:34:21,366 -Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Ναι. 1329 01:34:45,349 --> 01:34:46,600 [αναστεναγμοί] 1330 01:34:59,906 --> 01:35:03,283 [γλάροι που τσιρίζουν] 1331 01:35:51,832 --> 01:35:54,960 [άνδρας] Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθες στο βράχο. 1332 01:35:55,002 --> 01:35:58,505 Είμαι ο καπετάνιος William Hadley, C.O. του αεροπορικού σταθμού Kodiak. 1333 01:35:58,547 --> 01:36:01,049 - Φίσερ. - Ναι, εδώ. 1334 01:36:01,133 --> 01:36:03,677 - Ο κύριος Michetry θα σας απομακρύνει. - Καλώς ήρθες. 1335 01:36:03,719 --> 01:36:07,806 Οι υπόλοιποι ανεβείτε εδώ με κ. Κρίστιανσεν. Θα σε επεξεργαστεί. 1336 01:36:22,947 --> 01:36:26,700 Ω, καταπληκτικό. Όχι μόνο αυτός επιστρέψτε σε εξαιρετική φόρμα, 1337 01:36:26,784 --> 01:36:28,535 αλλά εξακολουθεί να πιστεύει ότι μπορεί να μαγειρέψει. 1338 01:36:28,619 --> 01:36:30,829 - Γεια σου, Τζέικ. Καλωσόρισμα. - Πως τα πας; 1339 01:36:30,871 --> 01:36:33,623 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Παιδιά κρατήστε το ζεστό εδώ. 1340 01:36:33,708 --> 01:36:36,042 Χαίρομαι που ξέρω ότι ξέρεις όπου είναι ένα δωρεάν γεύμα. 1341 01:36:36,085 --> 01:36:39,212 Χρειαζόμαστε τρία πληρώματα στη Σίτκα για το Σαββατοκύριακο. 1342 01:36:39,297 --> 01:36:42,215 Και η ομάδα της κερκίδας φτάνει εδώ την ερχόμενη Τρίτη. 1343 01:36:42,300 --> 01:36:44,968 Να τα βάλεις με τη γυναίκα; 1344 01:36:46,971 --> 01:36:49,306 Διορθώνεις τα πράγματα με εκείνη τη νεαρή κυρία; 1345 01:36:50,975 --> 01:36:53,560 Λοιπόν, έχεις ακόμα επιλογή, ξέρεις. 1346 01:36:55,980 --> 01:37:00,358 Γεια, υπήρχε μια ερώτηση Ήθελα να σε ρωτήσω πίσω στο σχολείο. 1347 01:37:00,401 --> 01:37:04,362 Και δεν το έκανα. Αλλά, εμ... 1348 01:37:04,405 --> 01:37:07,282 Όταν δεν μπορείς να τους σώσεις όλους... 1349 01:37:08,159 --> 01:37:10,493 ...πώς επιλέγεις ποιος ζει; 1350 01:37:11,746 --> 01:37:14,080 Μάλλον είναι διαφορετικό για όλους, Τζέικ. 1351 01:37:15,750 --> 01:37:19,044 Κάπως απλό για μένα, όμως. Απλώς... 1352 01:37:19,086 --> 01:37:21,004 Παίρνω το πρώτο στο οποίο έρχομαι. 1353 01:37:21,088 --> 01:37:24,466 Ή ο πιο αδύναμος στην ομάδα και μετά κολυμπάω τόσο γρήγορα, 1354 01:37:24,550 --> 01:37:29,763 και όσο πιο σκληρά μπορώ, για όσο μπορώ. 1355 01:37:31,432 --> 01:37:33,933 Και τα υπόλοιπα τα παίρνει η θάλασσα. 1356 01:37:38,606 --> 01:37:42,150 Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος; 1357 01:37:42,234 --> 01:37:46,071 Δεν είμαι πια δάσκαλός σου, Τζέικ. Είμαι απλώς ο συνάδελφός σου κολυμβητής. 1358 01:37:46,113 --> 01:37:49,240 Δεν είναι ακριβώς αυτή η απάντηση Ψάχνω εκεί. 1359 01:37:49,283 --> 01:37:53,286 Αν δεν πίστευα ότι ήσουν έτοιμος, Δεν θα σε έβαζα στη Βερίγγεια Θάλασσα. 1360 01:37:59,668 --> 01:38:01,795 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] 6030, αυτό είναι το Kodiak Ops. 1361 01:38:01,879 --> 01:38:04,005 Εκτρέπουμε την εκπαιδευτική σας αποστολή. 1362 01:38:04,090 --> 01:38:08,510 Δύο νεαροί καγιάκερ παρέσυραν στη σπηλιά ένα μίλι νότια του Saltery Cove. Πώς να αντιγράψετε; 1363 01:38:08,594 --> 01:38:10,887 [συμπιλότος] 6030 αντίτυπα. Εκτρέπουμε. 1364 01:38:10,971 --> 01:38:12,263 [πιλότος] Έχει μια πραγματική υπόθεση. 1365 01:38:12,306 --> 01:38:16,601 Εντάξει, παιδιά. Έρχονται υψηλές παλίρροιες και έχουμε έξι έως οκτώ οδοστρωτήρες. 1366 01:38:16,644 --> 01:38:19,437 Πρεσβύτερος, τι πιστεύεις για τη λήψη του Fischer; 1367 01:38:19,480 --> 01:38:22,148 Τον θέλω μαζί μου. Εντάξει, είναι έτοιμος να πάει. 1368 01:38:22,817 --> 01:38:25,235 Δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα ολίσθησης. 1369 01:38:25,319 --> 01:38:27,695 Το πρόβλημα θα επανέλθει. 1370 01:38:27,780 --> 01:38:30,782 Γι' αυτό έχω μαζί μου τον Τζέικ. Πήρα το ανθρώπινο ταχύπλοο μου. 1371 01:38:33,786 --> 01:38:36,538 [πιλότος] Kodiak Ops, αυτό είναι 6030. 1372 01:38:36,622 --> 01:38:38,248 Αυτή τη στιγμή είμαστε στη σκηνή. 1373 01:38:39,708 --> 01:38:43,044 Κανένα σημάδι από καγιάκ. Την κατεβάζω. 1374 01:38:48,134 --> 01:38:50,176 Η πόρτα της καμπίνας είναι ανοιχτή και κλειδωμένη. 1375 01:38:50,261 --> 01:38:53,388 [πιλότος] Αυτά είναι σίγουρα κύματα δέκα ποδιών. 1376 01:38:53,472 --> 01:38:56,307 Ο κολυμβητής έρχεται από την πόρτα. 1377 01:38:58,310 --> 01:38:59,519 Θυμηθείτε, εντάξει. 1378 01:38:59,603 --> 01:39:01,813 Έχεις όλο το βάρος του ωκεανού 1379 01:39:01,856 --> 01:39:03,857 τρυπώντας μέσα από αυτό το άνοιγμα. 1380 01:39:03,941 --> 01:39:07,694 Πρέπει να διαβάσεις τα υδραυλικά, πρέπει να μετρήσεις τα κύματα. 1381 01:39:07,736 --> 01:39:10,113 Στη συνέχεια, περιμένετε για το ξέπλυμα. 1382 01:39:11,240 --> 01:39:13,700 [άνδρας] Ελέγχει κολυμβητής. 1383 01:39:13,742 --> 01:39:16,578 Ελπίζω βέβαια να δώσατε προσοχή στην τάξη, ταχύπλοο. 1384 01:39:39,393 --> 01:39:42,645 Κολυμβητές στο νερό, κολυμβητές εντάξει. 1385 01:39:47,860 --> 01:39:50,695 Ο κολυμβητής δύο έρχεται σε επαφή με έναν κολυμβητή. 1386 01:40:26,649 --> 01:40:29,609 - Γεια! Εδώ πέρα. - Εδώ. 1387 01:40:29,652 --> 01:40:33,613 -Εδώ. - Φώναξε. Τρεις η ώρα. 1388 01:40:33,697 --> 01:40:35,323 [man] Είμαστε εδώ. 1389 01:40:38,202 --> 01:40:40,620 Είμαστε κολυμβητές διάσωσης. Θα σε βγάλουμε. 1390 01:40:40,663 --> 01:40:42,539 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασες εδώ. 1391 01:40:42,623 --> 01:40:44,082 Δώσε μου το χέρι σου. 1392 01:40:46,669 --> 01:40:49,295 - Μόνο εσείς οι δύο; - Ναι. Το χέρι του πονάει πολύ. 1393 01:40:49,338 --> 01:40:51,339 Εντάξει. 1394 01:40:51,423 --> 01:40:54,425 Κολυμβητής ένα, πήρα, ε, δύο επιζώντες. 1395 01:40:54,468 --> 01:40:56,469 Θα είναι ένα καλάθι παραλαβή εδώ. 1396 01:40:56,512 --> 01:40:58,304 - [πιλότος] Ρότζερ. - Σπασμένο εδώ; 1397 01:40:58,347 --> 01:41:02,225 Πρώτα τον παίρνεις. Βάλτε τον στο καλάθι. 1398 01:41:02,309 --> 01:41:04,644 Θα ακολουθήσω με το άλλο πίσω σου. 1399 01:41:04,687 --> 01:41:05,895 - Το κατάλαβες; - Ναι. 1400 01:41:05,980 --> 01:41:07,146 - Το κατάλαβες; - Ναι. 1401 01:41:07,231 --> 01:41:09,566 Θα σε κατεβάσω, εντάξει; 1402 01:41:09,650 --> 01:41:12,402 Χαλάρωσε φίλε. σε καταλαβα. 1403 01:41:12,486 --> 01:41:15,572 - Εντάξει. Είσαι μαζί μου. - Εντάξει. 1404 01:41:15,656 --> 01:41:17,824 [γκρίνια] 1405 01:41:25,082 --> 01:41:26,874 Δεν κολυμπάω τόσο καλά. 1406 01:41:26,959 --> 01:41:29,919 - Δεν κολυμπάς τόσο καλά; - Όχι, κύριε. 1407 01:41:30,004 --> 01:41:32,589 Αυτό είναι εντάξει. Κολυμπάω αρκετά καλά. 1408 01:41:32,673 --> 01:41:34,090 Εντάξει, ανάσκελα. 1409 01:41:49,732 --> 01:41:54,193 - Περίμενε. Δεν θα πάρουμε το καράβι; - Είμαι το σκάφος. 1410 01:41:54,236 --> 01:41:57,280 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Φοβάμαι. Δεν είμαι έτοιμος. 1411 01:41:57,364 --> 01:41:59,490 - Γεια! - Δεν μπορώ να πάω χωρίς το σκάφος. 1412 01:41:59,533 --> 01:42:01,451 Καταλαγιάζω! 1413 01:42:19,845 --> 01:42:23,139 [άνθρωπος] Κάτι δεν πάει καλά. Ο κολυμβητής γυρίζει πίσω. 1414 01:42:54,505 --> 01:42:56,589 Τι συνέβη; 1415 01:42:56,674 --> 01:42:58,925 Χτύπησε ένα κούτσουρο. 1416 01:42:59,009 --> 01:43:01,803 Τι; Τι κάνεις... 1417 01:43:07,559 --> 01:43:09,894 [γρύλισμα] 1418 01:43:09,937 --> 01:43:12,897 [γκρίνια] 1419 01:43:15,776 --> 01:43:18,194 - Έφυγε, Τζέικ. - Δεν είναι! 1420 01:43:18,278 --> 01:43:20,738 [βήχας] 1421 01:43:20,781 --> 01:43:23,700 Μόλις έχει τραύμα στο κεφάλι! 1422 01:43:27,830 --> 01:43:30,498 - Ορίστε. - [γκρίνια] 1423 01:43:32,459 --> 01:43:34,794 Πάμε. 1424 01:43:35,796 --> 01:43:38,047 Πάμε! 1425 01:43:39,967 --> 01:43:43,094 Ανώτερος Αρχηγός Ράνταλ. 1426 01:43:43,137 --> 01:43:44,929 Κλειδώστε το. 1427 01:43:47,641 --> 01:43:50,852 Απλή φυσική. Απλώς θα το κάνουμε ώρα για το flush, εντάξει; 1428 01:43:55,315 --> 01:43:59,277 Εντάξει... Το λες, κολυμβητή. [φτύνει] 1429 01:44:06,702 --> 01:44:08,703 [Τζέικ] Τώρα! 1430 01:44:18,172 --> 01:44:21,924 Γεια σου. Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, εντάξει; Ξέρω ότι νιώθεις κουρασμένη αυτή τη στιγμή. 1431 01:44:22,009 --> 01:44:26,554 Θέλω να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει; Εντάξει; Εντάξει; 1432 01:44:26,638 --> 01:44:29,682 Γεια σου, θέλω να συνεχίσεις να μιλάς σε αυτόν. Συνέχισε να του μιλάς. 1433 01:44:29,767 --> 01:44:32,643 Αρχαιότερος. Αρχαιότερος! 1434 01:44:32,686 --> 01:44:35,229 Μπορείς να μου τα ανοίξεις; 1435 01:44:35,314 --> 01:44:38,232 Ένα-ένα σε θέλω να μου τα παραδώσει. 1436 01:44:38,317 --> 01:44:41,027 Ρέις, είναι καλά. 1437 01:44:42,863 --> 01:44:45,948 - Εδώ, φίλε. Εδώ, εντάξει; - [άνθρωπος] Εντάξει. 1438 01:44:50,996 --> 01:44:53,372 [γυναίκα που κλαίει] Ρόμπερτ! 1439 01:44:53,457 --> 01:44:56,209 Έχει σύνθετο κάταγμα της δεξιάς ακτίνας του. 1440 01:44:56,251 --> 01:44:58,044 Προσπαθήσαμε να το σταθεροποιήσουμε λίγο αυτό. 1441 01:44:58,128 --> 01:45:01,464 Βάζουμε ένα γιακά σε αυτό, αλλά ήταν πιο προληπτικό. 1442 01:45:01,548 --> 01:45:04,717 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι πιθανώς συγκλονιστικό. 1443 01:45:04,802 --> 01:45:06,844 Ελέγχαμε τα ζωτικά τους στοιχεία. 1444 01:45:06,887 --> 01:45:10,431 Και τα δύο είναι ελαφρώς υποθερμικά αλλά νομίζω ότι θα έρθουν. 1445 01:45:11,934 --> 01:45:14,060 - Αντίο. - Ευχαριστώ πολύ. 1446 01:45:16,772 --> 01:45:19,440 Καλώς ήρθες. 1447 01:45:22,277 --> 01:45:24,737 Συμβαίνει, Μπεν. 1448 01:45:24,822 --> 01:45:28,449 Όχι σε μένα. Όχι έτσι. 1449 01:45:30,619 --> 01:45:35,331 Θέλω να τα υπογράψεις μπροστά μου. 1450 01:45:35,415 --> 01:45:39,627 - Γιατί δεν παίρνεις λίγο χρόνο για να σκεφτείς; - Όχι, είναι... 1451 01:45:39,711 --> 01:45:44,298 τελείωσε. Απλά... υπογράψτε τα. 1452 01:45:49,680 --> 01:45:51,305 Παρακαλώ. 1453 01:46:15,205 --> 01:46:17,665 Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε οποιονδήποτε. 1454 01:46:18,083 --> 01:46:19,667 Ισως. 1455 01:46:19,751 --> 01:46:23,546 Τι γίνεται όμως αν συμβεί ξανά; Τι τότε; 1456 01:46:23,630 --> 01:46:26,549 Το παιδί έκανε δυο ράμματα. Θα είναι καλά. 1457 01:46:26,633 --> 01:46:30,469 - Τον έβγαλες από εκεί. - Όχι, το έκανες. 1458 01:46:30,554 --> 01:46:32,972 Ήσουν δυνατός εκεί έξω σήμερα. 1459 01:46:34,641 --> 01:46:36,642 Ήμουν περήφανος για σένα. 1460 01:46:39,396 --> 01:46:41,564 Τι θα κάνεις; 1461 01:46:41,648 --> 01:46:45,067 Ένας φίλος μου κάποτε πρότεινε ψάρεμα. 1462 01:46:46,320 --> 01:46:48,404 Σκέψου ότι μπορεί να ακολουθήσω τη συμβουλή του. 1463 01:46:49,239 --> 01:46:51,908 - Ψάρεμα; - Ναι. 1464 01:46:51,992 --> 01:46:54,577 Λοιπόν, τύποι σαν εμάς δεν πάνε για ψάρεμα. 1465 01:46:54,661 --> 01:46:57,830 [γέλια] Πού έχω l το είχατε ακούσει πριν; 1466 01:47:05,422 --> 01:47:07,673 Ανώτερος... 1467 01:47:07,758 --> 01:47:11,677 Πριν πας, Ένα πράγμα πρέπει να ξέρω. 1468 01:47:12,429 --> 01:47:14,680 Ποιος είναι ο πραγματικός σας αριθμός; 1469 01:47:19,853 --> 01:47:21,729 Είκοσι δύο. 1470 01:47:23,899 --> 01:47:25,900 Είκοσι δύο; 1471 01:47:27,235 --> 01:47:29,362 Αυτό δεν είναι κακό. 1472 01:47:29,780 --> 01:47:31,364 Δεν είναι 200, αλλά δεν είναι... 1473 01:47:31,448 --> 01:47:34,742 Είκοσι δύο είναι ο αριθμός των ατόμων Έχασα, Τζέικ. 1474 01:47:35,994 --> 01:47:38,704 Μόνο ο αριθμός l παρακολουθούσε. 1475 01:47:56,056 --> 01:47:58,516 Κρατά τη θάλασσα έξω από το στόμα σας. 1476 01:48:15,993 --> 01:48:18,995 [γάβγισμα σκύλου] 1477 01:48:29,923 --> 01:48:31,924 [άνοιγμα πόρτας] 1478 01:48:37,556 --> 01:48:40,558 - Γεια σου. - Γεια. 1479 01:48:42,769 --> 01:48:45,688 Ξεκίνησες πάλι να ζωγραφίζεις; 1480 01:48:45,772 --> 01:48:48,691 Ναι. Υπέροχο φως εκεί. 1481 01:48:48,775 --> 01:48:50,443 Ναι. 1482 01:48:55,949 --> 01:48:59,243 Ξέρεις, εμ... 1483 01:48:59,286 --> 01:49:02,580 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τα τηλεφωνήματα, Ελένη. 1484 01:49:03,915 --> 01:49:07,460 Έπρεπε να σου δώσω τον χώρο σου. 1485 01:49:07,502 --> 01:49:11,672 Ένιωθες ότι εμφανίστηκες εδώ απροειδοποίητα ήταν ο καλύτερος τρόπος επικοινωνίας; 1486 01:49:18,096 --> 01:49:19,847 Γεια σου. 1487 01:49:44,289 --> 01:49:46,082 - Παρακαλώ απλά... - Μπεν. 1488 01:49:46,166 --> 01:49:48,375 Θέλω να το έχεις, μαζί με... 1489 01:49:48,460 --> 01:49:51,087 Μαζί με αυτά. εγώ... 1490 01:49:52,506 --> 01:49:54,340 Τους υπέγραψα. 1491 01:49:59,971 --> 01:50:01,972 Γιατί τώρα; 1492 01:50:09,147 --> 01:50:11,065 Είχα ένα... 1493 01:50:11,149 --> 01:50:13,400 Είχα μια υπόθεση πριν λίγο καιρό, ξέρεις. 1494 01:50:13,485 --> 01:50:15,820 Ένα ζευγάρι πνιγόταν. 1495 01:50:17,489 --> 01:50:19,907 Μέχρι να φτάσω εκεί, ο σύζυγος ήταν 1496 01:50:19,991 --> 01:50:22,910 σέρνει τη γυναίκα του κάτω, απλά... 1497 01:50:22,994 --> 01:50:26,247 ...προσπαθώντας να μείνω στη ζωή. 1498 01:50:26,331 --> 01:50:28,999 Καθαρό ένστικτο επιβίωσης. 1499 01:50:31,670 --> 01:50:35,089 Με πήρε... 1500 01:50:35,173 --> 01:50:39,426 Μου πήρε πολύ καιρό για να το καταλάβω... 1501 01:50:39,511 --> 01:50:41,929 ...αυτός ο άνθρωπος ήμουν εγώ. 1502 01:50:44,850 --> 01:50:47,601 - [εκπνέει] Ω, φίλε. - [μπιπ] 1503 01:50:47,686 --> 01:50:49,979 Δοκίμασέ το. 1504 01:50:50,063 --> 01:50:52,148 [σβήνει τον βομβητή] 1505 01:50:53,066 --> 01:50:54,400 Συγγνώμη. 1506 01:50:56,528 --> 01:50:58,362 Δεν θα το απαντήσεις; 1507 01:51:01,616 --> 01:51:04,493 Δεν είμαι πια κολυμβήτρια διάσωσης, Έλεν. 1508 01:51:28,977 --> 01:51:31,270 [ρουθούνισμα] 1509 01:51:31,313 --> 01:51:33,647 μωρό μου. 1510 01:51:35,984 --> 01:51:40,112 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 1511 01:52:00,008 --> 01:52:01,383 Κλείδωσέ το! 1512 01:52:01,468 --> 01:52:06,347 Έχουμε ένα αλιευτικό σκάφος 75 ποδιών λαμβάνοντας νερό στην ανοιχτή θάλασσα. 1513 01:52:07,307 --> 01:52:10,893 Είναι νεκρή στο νερό με τέσσερις ψυχές στο σκάφος. 1514 01:52:10,977 --> 01:52:13,979 Με τις αντλίες αφυδάτωσης ανίκανος να συμβαδίσει, 1515 01:52:14,064 --> 01:52:17,650 δεν είναι θέμα αν αυτό τα πράγματα πέφτουν, αλλά πότε. 1516 01:52:30,664 --> 01:52:33,540 [άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 1517 01:52:40,590 --> 01:52:43,592 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 1518 01:52:53,645 --> 01:52:56,605 - [ηχητικό σήμα συναγερμού] - [ραδιοφωνική συνομιλία] 1519 01:52:56,690 --> 01:53:00,901 [Μπεν] Θα έρθει καιρός όταν θα πρέπει να πεις όχι. 1520 01:53:02,404 --> 01:53:05,197 Θα αντιμετωπίσετε πληρώματα από πέντε έως 20, 1521 01:53:05,282 --> 01:53:08,867 όλοι έλεγαν «Σώσε με, σώσε με». 1522 01:53:08,952 --> 01:53:12,204 Ψάχνουν για ένα θαύμα. 1523 01:53:12,289 --> 01:53:16,875 Στα 24 σου πρέπει να βρεις ένας τρόπος να γίνει αυτό το θαύμα. 1524 01:53:16,960 --> 01:53:20,045 [πιλότος] Θα σχεδιάσουμε την ελεύθερη πτώση μας ανάπτυξη στο νερό. 1525 01:53:20,088 --> 01:53:21,714 -Είσαι καλά με αυτό; - Αντιγραφή. 1526 01:53:21,798 --> 01:53:25,050 Εντάξει, αν πρέπει να σε βάλουμε μέσα, θα σε φέρουμε σε άνοδο, 1527 01:53:25,135 --> 01:53:27,052 και άσε τα κύματα να σε κατεβάσουν. 1528 01:53:27,137 --> 01:53:29,054 -Είσαι καλά με αυτό; - Ρότζερ. 1529 01:53:29,139 --> 01:53:32,224 Θα έχουμε μόνο περίπου 20 λεπτά. Οπότε πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 1530 01:53:32,267 --> 01:53:33,267 Αντιγράψτε το. 1531 01:53:33,351 --> 01:53:37,980 [πιλότος] Έβλεπα το σκάφος. Δύο η ώρα, περίπου 50 μέτρα. 1532 01:53:43,528 --> 01:53:44,653 [φωνάζοντας] 1533 01:53:44,738 --> 01:53:46,780 Η πόρτα της καμπίνας είναι ανοιχτή και κλειδωμένη. 1534 01:53:46,865 --> 01:53:50,409 Λίστα ελέγχου πριν από τη διάσωση για ανάπτυξη ελεύθερης πτώσης. 1535 01:53:50,493 --> 01:53:53,912 Ουάου! Το σκάφος μόλις πήρε ένα κύμα. Κάποιος φαίνεται να έχει πάει στα άκρα. 1536 01:53:53,997 --> 01:53:56,290 - Κρεμασμένο από το δίχτυ φορτίου. - [ουρλιάζοντας] 1537 01:53:56,374 --> 01:53:59,251 - Πάρε τον κολυμβητή μας εκεί κάτω. - [ραδιοφωνική συνομιλία] 1538 01:53:59,336 --> 01:54:01,128 [man] Αναπτύξτε επάνω. 1539 01:54:01,212 --> 01:54:05,090 Προετοιμαστείτε για ανάπτυξη ελεύθερης πτώσης του διασώστη κολυμβητή. 1540 01:54:05,133 --> 01:54:07,634 [ουρλιάζοντας] 1541 01:54:07,719 --> 01:54:10,346 Λίστα ελέγχου μέρος δεύτερο. Ο κολυμβητής ετοιμάζεται. 1542 01:54:10,430 --> 01:54:12,890 Η λίστα ελέγχου ολοκληρώθηκε. Ο κολυμβητής βγαίνει. 1543 01:54:12,932 --> 01:54:14,600 [πιλότος] Ρότζερ. Ελέγξτε τον κολυμβητή. 1544 01:54:14,684 --> 01:54:17,770 Ο κολυμβητής είναι στην πόρτα, κύριε. Έλεγχος κολυμβητή. 1545 01:54:17,812 --> 01:54:20,230 Κολυμβητής έτοιμος; 1546 01:54:20,273 --> 01:54:22,775 Ο Θεός να σε βοηθήσει αν δεν είσαι, αγόρι. 1547 01:54:26,696 --> 01:54:29,448 Ο κολυμβητής είναι μακριά. 1548 01:54:36,664 --> 01:54:39,666 Ο κολυμβητής είναι εντάξει. Κατευθύνεται προς το σκάφος. 1549 01:54:46,216 --> 01:54:49,093 Τελειώνει πολύ καλά αυτά τα κύματα. 1550 01:55:09,781 --> 01:55:14,243 Αυτό είναι όλο. Πλησιάζει το σκάφος. Είναι στο πλοίο, κύριε. 1551 01:55:20,625 --> 01:55:23,127 Φίλε, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε! 1552 01:55:25,255 --> 01:55:29,174 [άνθρωπος στην PA] Κόφτης της ακτοφυλακής Άλεξ Haley δέκα μίλια νοτιοδυτικά του Ashlock. 1553 01:55:35,140 --> 01:55:39,852 [πιλότος] Rescue 6034. Ο Φίσερ είναι ενεργοποιημένος επιβιβαστείτε, αλλά το σκάφος είναι σε κίνδυνο. 1554 01:55:39,894 --> 01:55:43,439 Λήψη νερού. Μπορεί να μην κρατήσει πολύ περισσότερο. Αναμονή για... 1555 01:55:43,523 --> 01:55:46,525 Πόσους άντρες έχεις εδώ και τραυματίστηκε κανείς; 1556 01:55:46,568 --> 01:55:49,278 Έχω τέσσερα παιδιά. Αυτός ο τύπος έχει σπασμένο πόδι. 1557 01:55:49,362 --> 01:55:52,197 Ο κυβερνήτης είναι κάτω. Προσπαθεί να ξεκινήσει την αντλία. 1558 01:55:52,240 --> 01:55:55,367 - Θα πάει πρώτος. - Εντάξει! 1559 01:55:55,452 --> 01:55:58,704 [πιλότος] Kodiak Ops, Διάσωση 6034. 1560 01:55:58,746 --> 01:56:01,039 Τρεις τραυματίες, ένα ακόμα πιο κάτω. 1561 01:56:02,500 --> 01:56:04,209 Τι θέλεις να κάνω; 1562 01:56:04,252 --> 01:56:07,754 - [τρίζει] - Εντάξει. 1563 01:56:07,839 --> 01:56:09,923 [γρύλισμα] 1564 01:56:14,471 --> 01:56:16,889 - Βοήθησέ με να τον φέρω εδώ μέσα. - Έλα. 1565 01:56:16,931 --> 01:56:19,391 - Φέρτε το μέσα. Εντάξει. - [φωνάζοντας] 1566 01:56:34,240 --> 01:56:35,908 Το καλάθι είναι στο δρόμο προς τα πάνω. 1567 01:56:35,950 --> 01:56:38,952 [φωνάζοντας] 1568 01:56:43,917 --> 01:56:45,459 - Πήγαινε μέσα. - [γκρίνια] 1569 01:56:45,543 --> 01:56:48,003 Ο καπετάνιος παρακάτω. Ένας άλλος άνδρας στο κατάστρωμα. 1570 01:56:48,087 --> 01:56:50,506 Βοηθήστε τον. Φύγε από τη μέση. 1571 01:56:50,590 --> 01:56:54,426 [πιλότος] Επαναλαμβάνω, το σκάφος κατεβαίνει γρήγορα. Οκτώ λεπτά για το μπίνγκο. 1572 01:56:58,473 --> 01:57:01,266 Εντάξει, έλα. Μπείτε στο καλάθι. 1573 01:57:07,315 --> 01:57:10,317 [πιλότος] Έχω το σήμα ετοιμότητας για παραλαβή. 1574 01:57:10,401 --> 01:57:12,611 Υπομονή. 1575 01:57:14,489 --> 01:57:17,866 [άνδρας] Κολυμβητής ένα, κολυμβητής ένα, έλα μέσα. 1576 01:57:17,951 --> 01:57:21,870 Rescue swimmer, 6034, Fischer, έλα μέσα, Φίσερ. 1577 01:57:21,955 --> 01:57:24,540 Κολυμβητής ένα, κολυμβητής ένα, μπες. 1578 01:57:24,624 --> 01:57:27,543 - [Τζέικ] Κολυμβητής ένα. - Ρότζερ, κολυμβητής. Προχωρήστε. 1579 01:57:27,627 --> 01:57:30,504 Έχω ένα από κάτω. Θα πάω εκεί κάτω. 1580 01:57:30,588 --> 01:57:33,715 Κολυμβητής ένα, συμβουλευτείτε. Έχουμε επτά λεπτά για μπίνγκο. 1581 01:57:33,800 --> 01:57:35,592 κατεβαίνω. 1582 01:57:47,647 --> 01:57:49,398 - Καπετάνιος. - Ναι. 1583 01:57:49,482 --> 01:57:51,733 - Καπετάνιος. - Εδώ. 1584 01:57:51,818 --> 01:57:54,570 [γκρίνια] 1585 01:57:54,654 --> 01:57:58,574 Καπετάνιο, είμαι κολυμβητής διάσωσης. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 1586 01:57:58,658 --> 01:58:01,243 Έχει μπλοκάρει το πόδι σου εδώ μέσα, ή είναι απλά...; 1587 01:58:01,327 --> 01:58:03,495 [φωνάζει] Είναι όλο το πόδι. 1588 01:58:03,538 --> 01:58:08,166 Προσπάθησα να ελευθερώσω τον συμπλέκτη και κόλλησε. [γκρίνια] 1589 01:58:08,251 --> 01:58:12,921 Κολυμβητής ένα. Έχω τον καπετάνιο εδώ στο μηχανοστάσιο. Έχει κολλήσει. 1590 01:58:13,006 --> 01:58:16,258 - Θα είμαστε λίγο. - [πιλότος] Μας έχει τελειώσει ο χρόνος. 1591 01:58:16,342 --> 01:58:20,512 - Καταχώρηση σκάφους. Δύο λεπτά για το μπίνγκο. - Δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτόν. 1592 01:58:20,597 --> 01:58:24,725 Α... στείλε κάποιον πίσω για εμάς γιατί θα μείνω εδώ μαζί του. 1593 01:58:24,809 --> 01:58:28,895 [πιλότος] Αρνητικός, κολυμβητής ένα. Σε χρειαζόμαστε από πάνω, ASAP. 1594 01:58:28,980 --> 01:58:35,152 - Κολυμβητής ένα, 6034. - [στατική] 1595 01:58:35,194 --> 01:58:38,447 Kodiak Ops, Kodiak Ops, αυτό είναι 6034. 1596 01:58:38,531 --> 01:58:41,033 Σας ενημερώνουμε ότι αυτή τη στιγμή είμαστε RTB. 1597 01:58:41,117 --> 01:58:44,703 Αφήνουμε έναν κολυμβητή διάσωσης επί σκηνής. Ξαναλέω, είμαστε... 1598 01:58:44,787 --> 01:58:46,705 Τι μας μένει στο μαγαζί; 1599 01:58:46,789 --> 01:58:49,875 - 08 είναι το μόνο που έχουμε, αλλά όχι πλήρωμα. - Σωστά. Βάλτε την on line. 1600 01:58:49,959 --> 01:58:53,086 - Ναι, κύριε. - Krauss, κοστούμι. Το χειριζόμαστε αυτό. 1601 01:58:54,505 --> 01:58:56,256 Χρειάζομαι έναν κολυμβητή. 1602 01:58:58,843 --> 01:59:01,470 Μην ανησυχείς. Όχι, όχι. Θα τον πάρουν. 1603 01:59:01,554 --> 01:59:03,263 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 1604 01:59:13,107 --> 01:59:16,193 [γκρίνια] 1605 01:59:16,235 --> 01:59:17,778 Εδώ πάμε. 1606 01:59:34,170 --> 01:59:37,089 Σταματώ αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο. 1607 01:59:42,095 --> 01:59:45,055 - Έτοιμοι να πάτε σπίτι; - Ναι φίλε. 1608 01:59:58,236 --> 01:59:59,903 [γρύλισμα] 1609 01:59:59,946 --> 02:00:02,280 Καπετάνιος! Καπετάνιος! 1610 02:00:13,793 --> 02:00:16,211 [γρύλισμα] 1611 02:00:16,295 --> 02:00:19,256 - Μας ξεκαθαρίζουν, υπολοχαγός; - Ναι, ναι, καπετάνιο. 1612 02:00:19,298 --> 02:00:21,299 Εκκρεμής. 1613 02:00:25,972 --> 02:00:32,853 [γρύλισμα] 1614 02:00:37,483 --> 02:00:41,319 Διάσωση κολυμβητή, αυτό είναι 6008. Διαβάζετε; 1615 02:00:41,362 --> 02:00:45,449 Έλα μέσα, διάσωσε τον κολυμβητή. 6008, με διαβάζεις; 1616 02:00:45,491 --> 02:00:48,118 Έλα, Τζέικ. Να είσαι εκεί. 1617 02:00:50,997 --> 02:00:53,665 [Ο Τζέικ γρυλίζει, χτυπάει] 1618 02:00:58,045 --> 02:01:00,297 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 1619 02:01:05,303 --> 02:01:08,138 Η πόρτα της καμπίνας είναι ανοιχτή και κλειδωμένη. 1620 02:01:09,766 --> 02:01:12,517 Είναι ακριβώς εκεί. Δεξιά, κανείς στο σκάφος. 1621 02:01:13,853 --> 02:01:15,771 Εντάξει, βλέπω πού θέλω. 1622 02:01:15,855 --> 02:01:18,565 Απλά κατέβασέ με. Η δεξιά γωνία. 1623 02:01:18,649 --> 02:01:22,235 - Αποφύγετε την αρματωσιά. - Αιτήματα κολυμβητή πίσω, δεξιά γωνία. 1624 02:01:22,320 --> 02:01:24,780 - Πίσω, δεξιά γωνία. - Εντάξει, αυτό θα κάνουμε. 1625 02:01:24,864 --> 02:01:29,201 Κάντε μια λίστα ελέγχου διάσωσης μέρος δεύτερο για ανάπτυξη καλωδίωσης. 1626 02:01:29,285 --> 02:01:31,203 [ραδιοφωνική συνομιλία] 1627 02:01:31,287 --> 02:01:33,955 - Θα κάνουμε το ανυψωτικό στα 100 πόδια. - Ρότζερ αυτό. 1628 02:01:35,333 --> 02:01:38,251 Kodiak Ops, Kodiak Ops, Rescue 6028. 1629 02:01:38,336 --> 02:01:41,254 [άνθρωπος] Rescue 6028, Kodiak Ops, προχωρήστε. 1630 02:01:41,339 --> 02:01:44,049 Ο κολυμβητής είναι έτοιμος. Έλεγχος φορτίου κολυμβητής. 1631 02:01:45,301 --> 02:01:49,054 Ο έλεγχος φόρτωσης ολοκληρώθηκε. Ο κολυμβητής βγαίνει από την πόρτα. 1632 02:01:49,138 --> 02:01:53,350 Ο κολυμβητής είναι έξω από την πόρτα. Ο κολυμβητής κατευθύνεται προς τα κάτω. 1633 02:02:07,573 --> 02:02:09,950 Λιμενικό γεια σου, αντιγράφεις; 1634 02:02:11,369 --> 02:02:15,247 Ακτοφυλακή γεια, αυτό είναι κολυμβητής διάσωσης ένα, αντιγράφεις; 1635 02:02:15,289 --> 02:02:18,291 Θύρα δεξιά 40. Θύρα δεξιά 30. Προσέξτε το υψόμετρο σας. 1636 02:02:18,376 --> 02:02:20,418 [Hadley] Roger. 1637 02:02:52,285 --> 02:02:54,870 Κράτα, έχω αποτυχημένο καλώδιο, αποτυχημένο καλώδιο. 1638 02:02:56,831 --> 02:02:59,791 Διάσωση γεια, αυτός είναι κολυμβητής νούμερο ένα! 1639 02:02:59,834 --> 02:03:03,545 Είμαι στο μηχανοστάσιο και η γάστρα του σκάφους γεμίζει! 1640 02:03:03,629 --> 02:03:05,797 - Προσπαθώ να ελευθερώσω το καλώδιο. - Έλα. 1641 02:03:10,595 --> 02:03:12,012 Εντάξει, χωρίς καλώδιο, χωρίς καλώδιο. 1642 02:03:18,477 --> 02:03:21,062 Attaboy. 1643 02:03:21,147 --> 02:03:24,733 Το καλώδιο είναι δωρεάν. Πήραν τσακωμό ακριβώς εδώ. Είναι ακόμα καλό. 1644 02:03:24,817 --> 02:03:27,569 - Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. Είναι το μόνο που έχουμε. - Εντάξει, καλά. 1645 02:03:27,653 --> 02:03:30,405 - Πήγαινε πίσω και έφυγε, καπετάνιο. - Πίσω κι αριστερά, Ρότζερ. 1646 02:03:35,828 --> 02:03:37,829 Τζέικ! 1647 02:03:50,176 --> 02:03:53,011 Ερχομαι. Ερχομαι! 1648 02:03:55,806 --> 02:04:04,272 Τζέικ! 1649 02:04:06,442 --> 02:04:08,360 - Τζέικ! - Ανώτερος! 1650 02:04:08,444 --> 02:04:11,196 - Ανώτερος! Χρειάζομαι βοήθεια! - Χρυσόψαρο! 1651 02:04:11,238 --> 02:04:15,450 Έλεγξα όλες τις κλειδαριές στις πόρτες. Δεν μπορώ να το ξεκολλήσω. Έχουν κολλήσει. 1652 02:04:15,534 --> 02:04:18,536 Ξέρω. Βλέπω το πρόβλημα. 1653 02:04:18,621 --> 02:04:21,289 Γεμίζει, Ανώτερος Αρχηγός! 1654 02:04:21,374 --> 02:04:24,376 Αρχηγός! Πάρε με από εδώ! 1655 02:04:29,924 --> 02:04:32,634 Είμαι σχεδόν βυθισμένος. Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα! 1656 02:04:32,718 --> 02:04:33,969 Υπομονή, Τζέικ. 1657 02:04:36,806 --> 02:04:38,598 [τρίζει] 1658 02:04:38,683 --> 02:04:41,309 [λαχανίζει] 1659 02:04:51,862 --> 02:04:57,325 - Ανώτερος, το σώμα του καπετάνιου. - Πρέπει να το αφήσουμε. Ερχομαι. 1660 02:05:04,583 --> 02:05:07,794 Τζέικ, έφυγε! 1661 02:05:15,428 --> 02:05:17,262 Τζέικ. 1662 02:05:19,598 --> 02:05:22,267 Βγαίνουν και οι δύο κολυμβητές. Και οι δύο κολυμβητές εν όψει. 1663 02:05:22,309 --> 02:05:23,935 Εντάξει, τα πήρα. 1664 02:05:33,612 --> 02:05:36,281 - [γρύλισμα] - [φωνάζοντας] 1665 02:05:39,285 --> 02:05:40,952 [στράγγισμα] 1666 02:05:41,037 --> 02:05:45,915 Ο Χουκ κατεβαίνει. Πάμε λιμάνι δεξιά 40. Στα μισά του δρόμου. 1667 02:05:45,958 --> 02:05:50,295 Σε κολλάω. Θα έχουμε μόνο μια βολή σε αυτό. 1668 02:05:53,132 --> 02:05:54,632 Είμαι επάνω. 1669 02:05:55,718 --> 02:05:56,968 είμαι μέσα! 1670 02:06:10,608 --> 02:06:12,692 Νόμιζα ότι πήγαινες για ψάρεμα. 1671 02:06:13,486 --> 02:06:14,861 Πώς το ονομάζετε αυτό; 1672 02:06:18,324 --> 02:06:21,242 - [κουμπώνει το καλώδιο] - Ουάου. 1673 02:06:24,330 --> 02:06:27,373 Το καλώδιο αρχίζει να σκάει. Το καλώδιο. Κράτα, κράτησε. 1674 02:06:31,796 --> 02:06:35,632 Κράτα εκεί. Τους αναδεικνύουμε. Πρέπει να τους πάρουμε αυτό το καλώδιο. 1675 02:06:43,057 --> 02:06:44,516 Τι κάνεις; 1676 02:06:44,600 --> 02:06:47,519 - [γρύλισμα] -Τι κάνεις; 1677 02:06:47,561 --> 02:06:48,686 [ξεσυνδέει το μάνδαλο] 1678 02:06:48,729 --> 02:06:53,274 -Μην το σκέφτεσαι καν. - Δεν θα μας κρατήσει και τους δύο. 1679 02:06:53,359 --> 02:06:57,737 Τι...; Ναι, θα γίνει. Μην το κάνετε! Θα κρατήσει! 1680 02:06:59,532 --> 02:07:01,449 [και οι δύο γρυλίζουν] 1681 02:07:01,534 --> 02:07:03,535 [Krauss] Ο Senior έπεσε. Ο ανώτερος έπεσε! 1682 02:07:05,246 --> 02:07:07,997 Ο Τζέικ τον έχει. Πρέπει να τους σηκώσουμε. 1683 02:07:27,810 --> 02:07:30,520 [γκρίνια] 1684 02:07:30,563 --> 02:07:32,438 Δεν θα το αφήσω! 1685 02:07:34,066 --> 02:07:35,483 ξέρω. 1686 02:07:56,964 --> 02:07:59,632 [Τζέικ] Πρεσβύτερος! 1687 02:08:01,093 --> 02:08:03,887 Αρχαιότερος! 1688 02:08:03,929 --> 02:08:08,349 Χαμήλωσε με κάτω! 1689 02:08:08,434 --> 02:08:10,852 Μόλις έπεσε. Μόλις έπεσε. Ο Ράνταλ έπεσε. 1690 02:08:10,936 --> 02:08:13,396 - Χαμήλωσε με! - Είναι μέσα στο νερό. Χτυπημένος από ένα κύμα. 1691 02:08:13,439 --> 02:08:15,273 - Άσε με κάτω! - Δεν μπορώ! 1692 02:08:15,316 --> 02:08:17,942 Πρέπει να με χαμηλώσεις τώρα! 1693 02:08:17,985 --> 02:08:21,196 - [σπάσματα καλωδίων] - Πάρε με από εδώ! 1694 02:08:21,280 --> 02:08:23,865 - Πρέπει να με χαμηλώσεις! - Δεν μπορώ! 1695 02:08:23,949 --> 02:08:28,119 - Θα πέσω ελεύθερη! -Αν το κάνω, δεν θα επιστρέψεις. 1696 02:08:28,162 --> 02:08:32,123 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να χάσω δύο. 1697 02:08:32,166 --> 02:08:36,127 Χαμένος κολυμβητής. Χαμένος κολυμβητής. Είδε το καλώδιο να διαλύεται. 1698 02:08:36,212 --> 02:08:37,879 Απλώς άφησε να φύγει. 1699 02:08:37,963 --> 02:08:40,673 Ήταν περίπου 80, 90 πόδια πάνω, κύριε. Δεν ανέβηκε. 1700 02:08:40,758 --> 02:08:43,635 Δεν τον βλέπω. Φως φλας, φώτα αιώρησης. 1701 02:08:43,719 --> 02:08:47,388 Παρακολουθήστε το ραδιόφωνο, κύριε. Χωρίς φωτοβολίδα, στροβοσκόπιο ή τίποτα. 1702 02:08:47,473 --> 02:08:50,683 Έπεσε ακριβώς στα συντρίμμια. Χαμένος κολυμβητής. 1703 02:08:51,352 --> 02:08:53,811 Χαμένος κολυμβητής. 1704 02:09:03,113 --> 02:09:06,908 [Τζέικ] Το Λιμενικό Σώμα διεξήγαγε μια από τις μεγαλύτερες αποστολές διάσωσης 1705 02:09:06,992 --> 02:09:09,911 για έναν άνθρωπο στην ιστορία του. 1706 02:09:09,995 --> 02:09:13,331 Αλλά το σώμα του Ανώτερου Αρχηγού Ο Μπεν Ράνταλ δεν βρέθηκε ποτέ. 1707 02:09:23,259 --> 02:09:26,177 - Λυπάμαι, Ελένη. - [λυγμοί] 1708 02:09:26,262 --> 02:09:28,680 - [κλαίει] - Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 1709 02:09:28,764 --> 02:09:31,683 [Τζέικ] Τι κάνει έναν θρύλο; 1710 02:09:31,767 --> 02:09:34,102 Είναι αυτό που έκανε κάποιος όταν ζούσαν; 1711 02:09:34,186 --> 02:09:36,521 [Hadley] Randall δεν ήταν ποτέ πολύ για αυτό. 1712 02:09:36,605 --> 02:09:39,357 Ή πώς τα θυμούνται αφού φύγουν; 1713 02:09:41,110 --> 02:09:42,735 Κάποιοι πιστεύουν πραγματικά 1714 02:09:42,820 --> 02:09:45,697 Ο Ανώτερος Αρχηγός έκανε το κολύμπι στα Αλεούτια νησιά. 1715 02:09:47,616 --> 02:09:52,078 Στέκεται κάπου σε μια παραλία με ένα καλάμι ψαρέματος στο χέρι. 1716 02:09:55,624 --> 02:09:58,459 Βρήκα όμως την απάντησή μου μερικές εβδομάδες αργότερα. 1717 02:10:04,216 --> 02:10:06,884 [τρέμει] Πού είναι; 1718 02:10:07,344 --> 02:10:08,886 Ε...; 1719 02:10:08,929 --> 02:10:13,349 - Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκεί έξω, φίλε. - Όχι, ήταν εκεί. 1720 02:10:13,392 --> 02:10:15,643 Ήταν μαζί μου όλη την ώρα. 1721 02:10:15,728 --> 02:10:19,230 Είπε ότι θα αντέξει μέχρι να φτάσει η βοήθεια. 1722 02:10:19,315 --> 02:10:22,567 Δεν το άφησε ποτέ. 1723 02:10:42,004 --> 02:10:46,049 [Τζέικ] Υπάρχει ένας θρύλος ενός άντρα που ζει κάτω από τη θάλασσα. 1724 02:10:48,177 --> 02:10:50,762 Είναι ψαράς ανδρών. 1725 02:10:50,846 --> 02:10:54,974 Μια τελευταία ελπίδα για όλους αυτούς που έχουν μείνει πίσω. 1726 02:10:57,853 --> 02:11:00,938 Είναι γνωστός ως The Guardian. 1727 02:11:02,941 --> 02:11:06,736 Ο Μπεν Ράνταλ έλεγε πάντα η ζωή είναι να κάνεις επιλογές. 1728 02:11:06,779 --> 02:11:11,240 Στο τέλος, κάνοντας του... με βοήθησε να φτιάξω το δικό μου. 1729 02:11:11,283 --> 02:11:14,452 Τι θυμάσαι; Τι έκανε μυρίζεις; Τι είδες; 1730 02:11:14,495 --> 02:11:16,579 Πώς σας έκανε αυτό... 1731 02:11:20,292 --> 02:11:22,960 ...αισθάνεσαι; 1732 02:11:27,800 --> 02:11:29,967 Θα επιστρέψω αμέσως. 1733 02:11:33,972 --> 02:11:35,973 Τι κάνεις εδώ; 1734 02:11:38,143 --> 02:11:40,311 Σου είπα ψέματα. 1735 02:11:41,313 --> 02:11:43,981 Δεν μπορώ να κάνω casual. 1736 02:11:48,987 --> 02:11:51,364 [γελώντας]